1 00:00:55,280 --> 00:00:58,320 [otkucaji srca od ultrazvuka] 2 00:01:04,800 --> 00:01:07,520 - Da, trudna si. - Ne. 3 00:01:08,200 --> 00:01:11,520 - Test koji si uradio je tačan. - Ne. 4 00:01:11,640 --> 00:01:15,200 Ne, to nije u redu. To je veoma pogrešno. 5 00:01:23,600 --> 00:01:25,760 O Bože, šta da radim? 6 00:01:26,520 --> 00:01:29,640 Imaš malo vremena da razmisliš o tome. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,880 - Bianca je takođe bila neočekivani događaj. - Sećam se. 8 00:01:33,640 --> 00:01:37,560 Osim tog neočekivanog događaja sa 35 godina veoma se razlikuje od jedan do 45. 9 00:01:37,640 --> 00:01:40,560 Neočekivano sa 45 godina To je menopauza. 10 00:01:40,640 --> 00:01:44,080 Sada bi to značilo, kada prvi neočekivani događaj počinje srednja škola, 11 00:01:44,200 --> 00:01:46,440 drugi neočekivani događaj počinje gnijezdo. 12 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 Ne računajući očekivane koji su zbrkani tinejdžeri, 13 00:01:50,080 --> 00:01:52,680 - mnogo gore od neočekivanih događaja. - Da li Carlo zna? 14 00:01:53,160 --> 00:01:54,160 br. 15 00:01:55,080 --> 00:01:59,400 Hteo sam da mu dam infarkt sigurno, ne za hipotezu. 16 00:02:00,880 --> 00:02:04,840 Sada uzimam malo vremena sam. 17 00:02:05,320 --> 00:02:09,960 moram razmisliti o tome, da razumem šta želim da radim. 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,160 Shvatite šta da radite sa Karlom koji plače na tvom ramenu, 19 00:02:13,240 --> 00:02:17,320 i ispunjava tvoju košulju suzama, teško je. Ne? 20 00:02:17,720 --> 00:02:18,800 Mrzim! 21 00:02:18,960 --> 00:02:22,840 Prednost imati prijatelja kao ginekolog je da to možete prihvatiti. 22 00:02:32,040 --> 00:02:34,160 - Kockam se ovde. - Ćao. 23 00:02:34,240 --> 00:02:35,360 HI. 24 00:02:35,480 --> 00:02:37,440 - Mogu li da ti pomognem? - Ne, skoro sam završio. 25 00:02:37,520 --> 00:02:40,840 - Mogao si me sačekati. - Nikad nisi došao. 26 00:02:41,120 --> 00:02:44,080 Samo što sastanak nikada nije završio. 27 00:02:44,200 --> 00:02:46,960 Više od sastanka, rođenja, rekao bih. 28 00:02:48,080 --> 00:02:50,800 - Šta je to? - Ništa. 29 00:02:50,960 --> 00:02:54,640 Imam jednu stvar i mislim da je najbolje da ja to kažem. 30 00:02:54,800 --> 00:02:57,800 - Ako to ne kažem, to će me iznervirati i biće gore. - Idi. 31 00:02:58,080 --> 00:03:04,040 Camilla sa 18 godina nije spremna da se preseli kod svog dečka. 32 00:03:04,640 --> 00:03:07,600 Smeta mi i to što si ti ne rješavate problem sa svojom kćerkom 33 00:03:07,680 --> 00:03:10,880 jer ne želiš da se svađaš i natjeraj me da glumim lošeg momka. 34 00:03:11,080 --> 00:03:12,880 Rekao sam to. 35 00:03:14,320 --> 00:03:18,160 Razmišljam o nekim stvarima a takođe i o Camilli, 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,360 preplavi vas pretjerana anksioznost i od straha. 37 00:03:21,520 --> 00:03:23,960 Nisu dobri primjeri za našu decu. 38 00:03:24,560 --> 00:03:30,200 Da, to je u redu. Pa hajde da ih nateramo da poveruju da svi živimo u Diznilendu. Izvolite. 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,960 Ljubav. 40 00:03:34,280 --> 00:03:37,160 - Sve tvoje. - Pa da. 41 00:03:37,600 --> 00:03:41,600 Veoma je težak. Šta je unutra? Bojler? 42 00:03:42,640 --> 00:03:45,200 U Pulji imaju bojlere. 43 00:03:45,360 --> 00:03:48,920 - Da, ali ja više volim naše. - Sigurno. 44 00:03:49,040 --> 00:03:52,880 - Ćao. - Ćao. Hej! Bijelo? 45 00:03:53,040 --> 00:03:55,680 - Šta ja znam? - Trebao si je pokupiti iz škole. 46 00:03:55,840 --> 00:03:58,520 Rekla mi je da želi da se vrati stopirati sam. 47 00:03:58,760 --> 00:04:00,600 - Šala! - Ćao. 48 00:04:00,720 --> 00:04:01,960 - Ćao. - Zdravo, Sara. 49 00:04:02,280 --> 00:04:04,800 - Ćao. - Sara staje na ručak. 50 00:04:05,120 --> 00:04:08,400 Ljubav, ali mi odlazimo. Rekao sam ti. 51 00:04:08,480 --> 00:04:12,520 - Tito je rekao da mogu da je pozovem. - Pitala me je, ja nisam Digos. 52 00:04:13,520 --> 00:04:17,800 Sara, izvini, ali mi odlazimo. Tito te odmah vodi kući. 53 00:04:17,920 --> 00:04:19,640 - Ima li nekoga, da? - Da, mama je ovde. 54 00:04:19,880 --> 00:04:22,160 - Kakva muka, zar ne može sama? - Prestani! 55 00:04:22,960 --> 00:04:26,720 - I ja ću sa tobom. - Hajde, nisi dobrodošao ovde. 56 00:04:26,880 --> 00:04:29,720 Tito, prestani biti idiot. 57 00:04:30,480 --> 00:04:33,360 Kada kažu: "To su godine", to nije istina. 58 00:04:33,480 --> 00:04:38,160 Može biti da ti se rodi idiotsko dijete, Nije nužno da je neko kriv. 59 00:04:38,320 --> 00:04:40,400 Idem da vidim da li imamo sve. 60 00:04:40,720 --> 00:04:44,720 Auto je zazidan, pun. Unutra je svijet. 61 00:04:56,200 --> 00:04:59,440 - Ako želiš promjenu, reci mi. - OK, hvala. 62 00:05:01,840 --> 00:05:04,760 Kakav je ovo miris, možete li ga namirisati? 63 00:05:04,880 --> 00:05:08,520 - Kakav miris? - Pa, kao na nogama. 64 00:05:08,640 --> 00:05:12,920 Oh, da. Malo sam se zamislio za Antonijeve roditelje. 65 00:05:14,360 --> 00:05:17,480 - Šta si mu kupio, Karlo? - Stopala. 66 00:05:17,600 --> 00:05:19,280 - Hajde! - Šala. 67 00:05:19,440 --> 00:05:22,560 - To je sir. - Sir? 68 00:05:22,920 --> 00:05:25,920 - Pogledaj ove stvari. - Da li je poklon sir? 69 00:05:26,080 --> 00:05:28,240 Da, ali cela. Pogledaj. 70 00:05:29,840 --> 00:05:33,520 Stavila sam ga u lepu malu torbicu... 71 00:05:33,680 --> 00:05:37,800 i prodajem ga kao organsku poslasticu, Ostavljam odličan utisak. 72 00:05:37,960 --> 00:05:42,160 - Skloniću ga jer mi smeta očima. - Zaista užasno miriše. 73 00:05:42,280 --> 00:05:44,400 Zato što je začinjeno. Razumijete? 74 00:05:44,560 --> 00:05:48,040 Naravno, ponesite smrdljivi sir 75 00:05:48,160 --> 00:05:52,080 onima koji su stavili krov nad glavom naše ćerke nije lepo. 76 00:05:53,200 --> 00:05:56,080 Ne stavljaju ga na njega krov nad glavom, kažem ti. 77 00:05:56,240 --> 00:05:59,360 - Neću im dozvoliti da stave krov. - Ne zavisi od tebe. 78 00:05:59,520 --> 00:06:03,160 Misliš da će živeti sa nekim ko ne zna ni godinu dana? 79 00:06:03,240 --> 00:06:06,280 Čini mi se ludim. Ili ne? 80 00:06:06,680 --> 00:06:10,200 Ona želi da ide na univerzitet u Pulji, on je iz Pulje i ima kuću... 81 00:06:10,280 --> 00:06:14,640 Pa ako je htela univerzitet u Njujorku, 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,920 a njen dečko je bio diler droge njujorškog kreka, u redu. 83 00:06:18,040 --> 00:06:21,000 Bitna stvar je kuca, lijep dvosoban stan u Bronxu. 84 00:06:21,120 --> 00:06:24,920 - Ali šta je bilo? - Camilla, ja ovo čak i ne znam. 85 00:06:25,040 --> 00:06:27,280 Ti, dobro, da tako kažem… 86 00:06:27,720 --> 00:06:31,280 Ne veri se tako, ne možete tako da živite zajedno. 87 00:06:31,440 --> 00:06:34,760 - Pa, kako? - Kao! Prerano je! 88 00:06:34,840 --> 00:06:37,040 - Izvinite. - Šta se desilo? 89 00:06:37,360 --> 00:06:40,720 Stavili su neke stvari u ranac, bez plaćanja. 90 00:06:40,880 --> 00:06:44,080 - Nisam ništa uradio, bio je Tito. - Sve je uradila, kunem se. 91 00:06:44,240 --> 00:06:47,600 - [Bianca] Nije istina! - Vidi, izvini, stvarno. 92 00:06:47,760 --> 00:06:51,680 - Hoćemo li prijaviti dječaka? - Rekao bih ne, previše papira za popunjavanje. 93 00:06:52,400 --> 00:06:55,240 Želimo da mu damo dobar šamar, sa otvorenom rukom u licu? 94 00:06:55,400 --> 00:07:00,200 Neformalno, bez birokratije. Okrenem se, ne poznajem ga. 95 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Pazi na njih. 96 00:07:02,440 --> 00:07:05,680 - U auto, odmah. - Brzo. 97 00:07:08,960 --> 00:07:11,600 [pravi buku i frkće] 98 00:07:11,720 --> 00:07:14,360 - Jesi li bolestan? - Malo mi je muka. 99 00:07:14,520 --> 00:07:18,640 Naravno, dobili ste hobotnicu na benzinskoj pumpi. 100 00:07:18,800 --> 00:07:21,600 Ne uzimaš hobotnicu na benzinskoj pumpi. 101 00:07:21,720 --> 00:07:23,760 Svi znaju, to nije njegovo stanište. 102 00:07:24,120 --> 00:07:27,440 Srećom, ponio sam sodu bikarbonu i mliječne fermente. 103 00:07:27,760 --> 00:07:29,960 - Hoćeš da prestanemo? - Ne hvala. 104 00:07:30,080 --> 00:07:34,160 Znaš kakvi su Apuliji, Opsjednuti su sirovom ribom. 105 00:07:34,480 --> 00:07:38,600 [na apulijskom dijalektu] „Otvori dagnju, otvori dlakavu dagnju. 106 00:07:38,720 --> 00:07:41,720 Jež, otvori ježa." 107 00:07:41,840 --> 00:07:44,720 Sa glavom u loknama… 108 00:07:44,840 --> 00:07:48,360 I onda bikarbonat postaje fundamentalno. 109 00:07:50,520 --> 00:07:52,000 Fundamentalno, zaista! 110 00:07:53,240 --> 00:07:54,400 kakav je ovo miris? 111 00:07:54,480 --> 00:07:57,320 Tatin poklon za Antoniovi roditelji. 112 00:07:57,520 --> 00:07:59,480 Jesi li mu kupio govno? 113 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 - To je sir. - Sir na poklon? Kakav je to poklon? 114 00:08:04,720 --> 00:08:06,440 [Carlo] To je malo razmišljanje. 115 00:08:06,600 --> 00:08:10,640 To je vrhunska gastronomija, govorimo o km 0, 116 00:08:10,960 --> 00:08:13,120 proizvedeno u Italiji… nemoj da ti kažem sve. 117 00:08:13,280 --> 00:08:16,320 - Prevedeno: nespretan. - Napuštam te. 118 00:08:16,640 --> 00:08:18,080 Zastajem i napuštam te. 119 00:08:34,320 --> 00:08:36,040 Prokletstvo, bogatstvo! 120 00:08:36,160 --> 00:08:39,240 Momci, molim vas. Pokušajte da se ponašate pristojno. 121 00:08:39,400 --> 00:08:42,360 Bez argumenata, bez grubosti. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,360 ja sam dama, moraš reći idiotu ovdje. 123 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 [Giulia] Nisam znala da su takvi. 124 00:08:48,440 --> 00:08:49,440 Pa, kako? 125 00:08:49,680 --> 00:08:52,280 - Pogledaj tu odeću. - Održano… 126 00:08:52,400 --> 00:08:54,800 mi smo na jugu, ovdje ti daju zemlju. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,640 [stihovi] 128 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 - Šta je to? - Šta nije u redu s tobom? 129 00:08:59,120 --> 00:09:01,880 Apulijski vazduh me transformiše u zemaljskog zombija. 130 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 Molim te, upravo sam ti rekao. 131 00:09:04,120 --> 00:09:05,120 Tito! 132 00:09:05,280 --> 00:09:06,840 [stihovi] 133 00:09:07,200 --> 00:09:08,840 - Sedi. - Zdravo! 134 00:09:08,960 --> 00:09:10,040 - Konačno! - Good morning! 135 00:09:10,120 --> 00:09:14,480 - Ostavio sam auto ovde, ok? - Da. We'll move it, leave it there. 136 00:09:14,600 --> 00:09:17,160 - Welcome to our home. - Ćao. 137 00:09:17,280 --> 00:09:20,840 - I am Lucio, this is Mara, my wife. - Pleasure! 138 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 This is Antonio you know, and there is little Mario. 139 00:09:23,360 --> 00:09:24,480 - Ćao. - Ćao. 140 00:09:24,560 --> 00:09:27,680 Very happy. I'm Carlo. 141 00:09:27,800 --> 00:09:30,520 I'm Giulia, You know Camilla, Tito and Bianca. 142 00:09:30,640 --> 00:09:33,040 - [Carlo] Exactly. - [Antonio] Hello. 143 00:09:33,200 --> 00:09:35,920 "Hello"... give each other a kiss! They act shy. 144 00:09:36,080 --> 00:09:38,520 - Tata! - Ostavi ga na miru! 145 00:09:38,640 --> 00:09:41,560 Ljubav je ljubav. U redu, onda ću je poljubiti. 146 00:09:41,640 --> 00:09:45,160 - Veliko zadovoljstvo i hvala na pozivu. - Zaboga. 147 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 - Karlo. - Veoma zadovoljan… 148 00:09:47,760 --> 00:09:49,280 Carlo! 149 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 On je privržen. Ne preterujte! Mi smo privrženi. 150 00:09:53,920 --> 00:09:57,920 Shvatio sam da imaš troje djece, ne četiri. Gdje ti je žena? 151 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 Ima ih tri. Jedan… 152 00:10:00,760 --> 00:10:03,520 Kažete da sam mlad. 153 00:10:03,640 --> 00:10:07,080 Nisam razumeo lepotice! Nisam razumeo. 154 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 Uvek se bori sa humorom. 155 00:10:09,360 --> 00:10:12,840 Da. Ja sam deo dosadna porodica. 156 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 nije moguće, sa tim smiješnim licem! 157 00:10:15,400 --> 00:10:17,680 - [Lucio] Šta to govoriš? - Hvala. 158 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 [njuši] 159 00:10:19,120 --> 00:10:22,880 - Lucio, kakav je ovo miris? - [Julia] Oh, Bože. 160 00:10:23,000 --> 00:10:25,880 Rekao sam mu da ne oplodi da smo imali goste, a oni gnoje. 161 00:10:26,000 --> 00:10:28,880 [Lucius] Kampanja je ovakva, sastoji se od… 162 00:10:29,760 --> 00:10:31,280 Zdravo. 163 00:10:32,720 --> 00:10:34,640 - Tata. - Šta je to? 164 00:10:36,160 --> 00:10:38,920 Miris dolazi od ovoga. 165 00:10:39,080 --> 00:10:40,880 - Kako? - Mario, šta to govoriš? 166 00:10:41,040 --> 00:10:45,760 Dijete je u pravu. Dozvolili smo sebi, Nadam se da se ne uvredite... 167 00:10:45,920 --> 00:10:48,520 - Petit cadeau. - Sir! 168 00:10:48,640 --> 00:10:53,280 Da, osjetite kako je sazrijevanje. To je dirljivo. 169 00:10:53,400 --> 00:10:55,360 - Oh mama! - Intenzivno! 170 00:10:55,480 --> 00:10:58,440 - Zato što je izvorno etruščanski. - Zato. 171 00:10:58,560 --> 00:11:01,520 Žao nam je, nismo imali priliku da napravite paket. 172 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 Stavili smo ga u podrum. 173 00:11:04,880 --> 00:11:07,920 Hoćemo li ući? Vidite sobe, osvježite se. 174 00:11:08,080 --> 00:11:09,640 Da. Ja ću uzeti torbe… 175 00:11:09,800 --> 00:11:13,280 Ne, Vitorio ih uzima. Viktore? Dođi ovamo. 176 00:11:13,920 --> 00:11:15,200 - Pozdrav. - Ovo je Viktor. 177 00:11:15,280 --> 00:11:17,840 - Zadovoljstvo. - Pomerite auto gospode 178 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 i uzmi svoje torbe. Kako je Vitorio lijep! 179 00:11:20,440 --> 00:11:23,440 U redu, uđi. Dođi, Giulia, pokazaću ti. 180 00:11:23,520 --> 00:11:25,600 [Karlo] Ovde je prelepa struktura. 181 00:11:27,800 --> 00:11:30,600 - Da li puno ćaskate? - Dosta. 182 00:11:31,640 --> 00:11:32,920 Moram se naviknuti na to. 183 00:11:33,320 --> 00:11:35,520 Uspećeš, mi smo evo nekoliko dana. 184 00:11:36,080 --> 00:11:38,000 U redu, idemo unutra. 185 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 - Ovo je večera. - Ne, šališ se? 186 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 - To je samo predjelo. - Bože, ne! 187 00:11:46,600 --> 00:11:50,160 Hteo sam da te pohvalim, jer je Camilla zaista prelijepa. 188 00:11:50,320 --> 00:11:53,640 - Hvala. - [Lucio] Prelepo, lepo. Divno. 189 00:11:53,800 --> 00:11:57,960 Vi ste dvije kapi vode. Toliko ličite, to je nevjerovatno. 190 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 - Kažeš? - Da. 191 00:11:59,600 --> 00:12:01,960 Svi kažu da liči na Karla. 192 00:12:02,320 --> 00:12:05,840 - Svi. - Ne, ne Carlo! Izvinite… 193 00:12:06,200 --> 00:12:08,240 bez uvrede, ali uopšte ne liči na tebe. 194 00:12:08,360 --> 00:12:10,080 Možda ti je lakat isti. 195 00:12:10,160 --> 00:12:12,320 [smijeh] 196 00:12:16,720 --> 00:12:20,600 - Ova kuća je zaista veličanstvena. - [Mara] Hvala. 197 00:12:20,760 --> 00:12:25,920 Ovo me zaista raduje, jer mi je toliko stalo do toga. 198 00:12:26,280 --> 00:12:28,600 Iako nisam arhitekta ili dizajner. 199 00:12:28,760 --> 00:12:31,400 na primjer, Dizajnirao sam cijeli bazen. 200 00:12:31,560 --> 00:12:32,960 Samo sve od mene. 201 00:12:33,160 --> 00:12:37,800 Bio sam malo inspirisan geometrijom, ali i da voli. 202 00:12:37,960 --> 00:12:41,720 Jer, ima nas četvoro, Imao sam ideju da uradim četiri strane. 203 00:12:42,880 --> 00:12:46,760 Pa, malo rizičan eksperiment, ali vrlo uspješan, ako mogu reći. 204 00:12:46,920 --> 00:12:48,880 Nije moglo biti lako napravite četiri strane. 205 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 Ona je takva. 206 00:12:50,840 --> 00:12:53,160 - Sve je ukusno. - [Mara] Hvala ti, Giulia. 207 00:12:53,320 --> 00:12:55,720 [Camilla] Patlidžani takođe, divni. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,920 Napraviću ti prženu hranu lampe? Samo ukus. 209 00:13:00,240 --> 00:13:03,440 - Šta su oni? - To su mladi luk, povrće. 210 00:13:03,760 --> 00:13:05,200 - Ne za mene, hvala. - Karlo? 211 00:13:05,360 --> 00:13:09,480 Ne, radije bih ostavio arteriju slobodnu, da pusti malo krvi. 212 00:13:10,840 --> 00:13:13,040 Ne razumem, ne voliš večeru? 213 00:13:13,400 --> 00:13:16,200 - Ima li problema? Ne razumijem. - Ne. 214 00:13:16,360 --> 00:13:20,680 Šalio sam se, sve je ukusno. Vrlo dobro, da. 215 00:13:20,760 --> 00:13:22,280 - Onda ću ga staviti. - Da. 216 00:13:22,920 --> 00:13:27,440 Istina je da mi ponekad preterujemo sa hranom. Može se desiti. 217 00:13:27,760 --> 00:13:30,240 Ali mi se dosta bavimo sportom. 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,080 - Da, Lucio i ja radimo maratone. - Ali! 219 00:13:33,280 --> 00:13:37,360 To je i razlog za putovanje. Boston, Njujork, Južna Karolina, Oregon! 220 00:13:37,640 --> 00:13:39,520 Reci mu šta radimo, ljubavi. 221 00:13:39,800 --> 00:13:43,600 Da, zaplovimo, onda ćemo igrati tenis, 222 00:13:43,760 --> 00:13:47,200 i podvodni ribolov, sa Mariom i Antoniom. 223 00:13:47,360 --> 00:13:50,920 - [Mara] Da provodimo vreme zajedno. - [Carlo] I mi. 224 00:13:51,080 --> 00:13:54,040 Svi ujedinjeni, uvek zajedno, bavimo se aktivnostima, sviđa nam se… 225 00:13:54,200 --> 00:13:57,520 - Da. - Što više stojimo zajedno, to bolje. 226 00:13:57,680 --> 00:14:00,480 Kako lijepo! Kojim aktivnostima se bavite? da budemo zajedno? 227 00:14:00,640 --> 00:14:02,800 Zakoljemo se. 228 00:14:03,920 --> 00:14:08,120 ovo je šala, jer se i kod kuće mnogo smejemo. 229 00:14:08,280 --> 00:14:10,400 - To je u porodici, zar ne? - Mnogo se smejemo u našoj kući. 230 00:14:10,560 --> 00:14:13,200 - Je li tako, ljubavi? - Kako odvratno, ruke su ti masne. 231 00:14:17,040 --> 00:14:20,880 Ovo je šala. Jer jedno vodi drugom. Pam pam! 232 00:14:22,160 --> 00:14:26,320 - Dakle, prvi put je u Pulji. - Ne za nas, ali za decu da. 233 00:14:26,480 --> 00:14:28,200 - [Tito] Za mene da. - Ah! 234 00:14:29,160 --> 00:14:31,600 - Imaš prelepu kuću. - Hvala. 235 00:14:32,720 --> 00:14:35,080 Onda se ne oseća kao na jugu. 236 00:14:36,680 --> 00:14:38,880 - [Mara] U kom smislu? - U kom smislu? 237 00:14:38,960 --> 00:14:41,120 [Tito] Sve je tako čisto, uredno... 238 00:14:41,680 --> 00:14:44,000 - A tu je i Wi-Fi. - Tito, prestani! 239 00:14:44,160 --> 00:14:47,080 Šta sam krivo rekao? Pitao sam i Antonija za lozinku. 240 00:14:47,240 --> 00:14:48,680 [Camilla] Dosta! 241 00:14:48,840 --> 00:14:52,240 - Šta je za desert? pa odlučujem… - Nema slatkiša. 242 00:14:52,600 --> 00:14:55,120 - Oh. - I ja se šalim. 243 00:14:55,280 --> 00:14:58,120 [Giulia se smije] 244 00:14:58,280 --> 00:15:00,440 Deluju mi kao fini ljudi, zar ne? 245 00:15:02,240 --> 00:15:04,080 Ukratko. 246 00:15:04,360 --> 00:15:07,560 Mnogo mi se sviđa Antonio, Uvek mi se mnogo dopadao. 247 00:15:07,920 --> 00:15:09,560 Ne meni. 248 00:15:09,680 --> 00:15:14,600 Reći ću ti nešto da ti možda ti ne vidiš, dok mi muškarci možemo. 249 00:15:16,200 --> 00:15:18,480 - Idiotizam? - Ne. 250 00:15:21,920 --> 00:15:26,000 Emocionalni pogled i erotski pogled. 251 00:15:26,160 --> 00:15:29,360 Večeras je Antonio pogledao Kamilu... 252 00:15:29,680 --> 00:15:34,800 na 10%, ako sve bude kako treba, sa emotivnim izgledom, ali 90%, erotski. 253 00:15:34,960 --> 00:15:38,320 Dakle, šta kaže moj "merač izgleda"? 254 00:15:38,480 --> 00:15:43,360 Ovaj erotski goveđi izgled Svinjetina je. 255 00:15:43,480 --> 00:15:46,400 - Samo pomisli na seks. - Oh, naravno. 256 00:15:46,520 --> 00:15:50,440 Naravno, ti to kažeš jer imate "look metar". 257 00:15:50,760 --> 00:15:53,960 - Da. - Ali, da budem jasan... 258 00:15:54,080 --> 00:15:56,200 Nije da bi mi to dokazao 259 00:15:56,520 --> 00:16:01,560 60% erotski goveđi izgled i 40% emocionalnih? 260 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 Spreman? 261 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 60% erotski-goveđi. 262 00:16:11,880 --> 00:16:13,160 Ovako. 263 00:16:13,760 --> 00:16:16,080 U redu. I 40%? 264 00:16:21,880 --> 00:16:22,960 [kucaj na vrata] 265 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Da? 266 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 - [Giulia] Hej, ljubavi, zdravo! - Smetam? 267 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 - Ne. - Ne muči se, dođi. Kako ide? 268 00:16:30,760 --> 00:16:32,720 Sve je OK. 269 00:16:35,240 --> 00:16:38,960 I… šta mislite o Antoniju? 270 00:16:40,080 --> 00:16:43,080 šta mi mislimo? Već smo ga sreli u Rimu. 271 00:16:43,240 --> 00:16:46,800 Da, ali ovdje, sa svojom porodicom, to je drugačije. Ne? 272 00:16:46,960 --> 00:16:49,880 U stvari, pričali smo o tome upravo sada. 273 00:16:50,240 --> 00:16:54,480 Jer tata je zaista ostao tako iznenađen njegovim zrelim izgledom, 274 00:16:54,640 --> 00:16:58,920 - ...od njegovog umirujućeg pogleda, zar ne? - Vrlo, vrlo, da. 275 00:16:59,440 --> 00:17:02,360 On mi je prvi rekao da su mu oči postale suzne 276 00:17:02,720 --> 00:17:06,800 da me vidi ovde u njegovom svetu, gde je rođen i odrastao. 277 00:17:08,600 --> 00:17:09,880 Kako slatko. 278 00:17:10,040 --> 00:17:13,280 Vrlo nježno. Skoro detinjasto, zar ne? 279 00:17:14,680 --> 00:17:16,560 Šta znači "djetinjasto"? 280 00:17:16,720 --> 00:17:19,440 Ljubav, jedan u dvadeset ko je dirnut 281 00:17:19,560 --> 00:17:22,520 jer devojka luta po selu... 282 00:17:22,640 --> 00:17:26,160 Ko si ti, jebote, Pascoli? Ne, kažem… 283 00:17:26,720 --> 00:17:29,080 Dušo, ti si pametnija od toga. 284 00:17:29,320 --> 00:17:31,840 Kamila, Antonio je veoma sladak dečko, 285 00:17:32,000 --> 00:17:34,640 i njegova porodica je veoma gostoljubiva, slažemo se veoma dobro. 286 00:17:34,800 --> 00:17:38,880 Ponizno. Ja bih ih definisao kao skromne. Postoji velika poniznost. 287 00:17:39,520 --> 00:17:41,360 Oh, hajde! 288 00:17:43,720 --> 00:17:46,920 Kamila, šalim se, hajde! 289 00:17:47,040 --> 00:17:49,520 - Znaš me. - Tačno. 290 00:17:49,840 --> 00:17:52,640 Onda, ako ste srećni, takođe… 291 00:17:52,760 --> 00:17:55,720 mama je sretna. 292 00:17:55,840 --> 00:17:57,160 U redu. 293 00:17:57,480 --> 00:18:00,920 Pokušajte i vi da uživate, opustiti se. 294 00:18:01,600 --> 00:18:03,520 Veoma sam opuštena… 295 00:18:03,840 --> 00:18:06,200 - [Julia] Ljubav? - Laku noć. 296 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 - 'Noć. - Laku noć. 297 00:18:12,160 --> 00:18:14,120 šta je to? Šta… 298 00:18:14,280 --> 00:18:18,080 Ništa. Uradimo kako je Camilla rekla, Hajde da se opustimo, ok? 299 00:18:18,200 --> 00:18:19,600 Veoma sam opuštena. 300 00:18:43,280 --> 00:18:46,000 - Idem tim putem. - [Mario] U redu. 301 00:18:50,640 --> 00:18:53,280 - Evo nas. - Idem da uradim drugu kulu. 302 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 - Poslednje lazanje. - Lazanje. Vidiš li, ljubavi? 303 00:18:56,320 --> 00:18:58,880 - Dva soka. - Dobro, pa smo laki. 304 00:18:59,040 --> 00:19:02,160 - Giulia, otvori ako želiš, posluži se. - Da. 305 00:19:02,320 --> 00:19:05,840 - Evo, pogledaj onog idiota Vittoria. - Vitorio… 306 00:19:05,960 --> 00:19:08,880 Indijac nam na usluzi. Stavio mi je čelični pribor za jelo. 307 00:19:09,040 --> 00:19:11,920 Jer je popravljeno da se srebro izgrebe peskom. 308 00:19:12,080 --> 00:19:15,560 Ali istina je, kažu da srebro i pesak ne smeju... 309 00:19:15,680 --> 00:19:17,840 - Pa dobro! - Za ovaj put... 310 00:19:18,200 --> 00:19:21,280 - Za danas mu opraštamo. - Da! 311 00:19:21,440 --> 00:19:24,560 - Važno je biti u društvu. - Dobro. 312 00:19:30,240 --> 00:19:32,640 Madona, kako je lepo. 313 00:19:32,760 --> 00:19:34,480 zar ne izgleda malo... 314 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 polubog, ha? 315 00:19:37,640 --> 00:19:39,840 Grčki heroj. Posejdone! 316 00:19:41,200 --> 00:19:44,040 - Ali ko? - Lucije. 317 00:19:44,200 --> 00:19:45,640 Lucije. 318 00:19:57,200 --> 00:19:59,800 Kad ga vidim ovakvog... 319 00:20:00,720 --> 00:20:05,480 Sa tom vodom koja mu privlači mišiće, sav mokar. 320 00:20:10,000 --> 00:20:12,440 Skoro da izgubim kontrolu nad sobom. 321 00:20:20,880 --> 00:20:23,760 Veoma grčki, zar ne, ljubavi? Veoma Posejdon. 322 00:20:23,920 --> 00:20:27,640 - Više Krita, po mom mišljenju. - Krit takođe. U svakom slučaju, Egadi stvari. 323 00:20:27,800 --> 00:20:29,240 [Mara] Da. 324 00:20:30,160 --> 00:20:34,040 Hoćemo li napraviti dobar izazov? Paradiso protiv Rovellija, u "Ukradi zastavu". 325 00:20:34,400 --> 00:20:36,120 Bravo! Hajde! 326 00:20:36,280 --> 00:20:37,920 - Da. - Da, hajde! 327 00:20:38,920 --> 00:20:42,320 - Ne, hajde da jedemo prvo. - Ovaj uvek misli na jelo! 328 00:20:42,680 --> 00:20:46,680 ja? Pržiš dva dana čak i prolaznike. Pogledaj ovdje. 329 00:20:46,840 --> 00:20:50,440 - Pokret! - Pa baci i ovu slaninu. 330 00:20:50,520 --> 00:20:52,760 - On se umori. - [Karlo] Nije stomak, to je pržena hrana... 331 00:20:52,840 --> 00:20:54,720 [Mara] Giulia, ne ne brini, dođi. 332 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 Idemo, ljubavi! 333 00:20:56,280 --> 00:20:58,080 Hladna pržena hrana nije… 334 00:20:58,280 --> 00:21:01,040 Broj… tri! 335 00:21:01,200 --> 00:21:02,320 Idi, ljubavi! 336 00:21:02,480 --> 00:21:05,720 [preklapanje glasova] 337 00:21:05,840 --> 00:21:07,040 Bravo! 338 00:21:07,160 --> 00:21:10,520 Nije važno, ljubavi. Odlično si prošao. 339 00:21:10,640 --> 00:21:13,040 - Nije bio dobar. - Hajde da se uhvatimo. 340 00:21:13,360 --> 00:21:16,560 Jedan za nas. Hajde, koncentriši se, ha? 341 00:21:17,480 --> 00:21:19,520 Broj… 342 00:21:20,520 --> 00:21:23,400 - Jedan! - Idi, Karlo! 343 00:21:25,040 --> 00:21:27,920 [karlo se žali] 344 00:21:28,080 --> 00:21:32,960 Imam kontrakturu. Ovo su direktne stvari femoris, rectus femoris je nestao. 345 00:21:33,080 --> 00:21:36,560 - Hajde, umorni su. - [Mara] Za to je kriv stomak. 346 00:21:36,680 --> 00:21:38,840 - Hajde, budi strpljiv. - Broj dva! 347 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 [Mara] Hajde, ljubavi, ti si moj heroj! 348 00:21:52,200 --> 00:21:53,840 Izvinite. 349 00:21:54,320 --> 00:21:56,640 Izvini, pao sam. 350 00:21:56,800 --> 00:22:00,080 - Ipak je moj. Uzeo sam ga. - Bravo mama. 351 00:22:00,400 --> 00:22:02,960 Momci, dođite na sekund. 352 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 Pao sam. 353 00:22:07,160 --> 00:22:11,400 Dakle… da li želimo da izgubimo sa ovim pušenjem? 354 00:22:11,560 --> 00:22:14,480 - Šta nas briga? - Naravno, zainteresovan si 355 00:22:14,800 --> 00:22:17,320 pravite rolnice za grljenje u pesku. 356 00:22:17,680 --> 00:22:20,560 - Da li želiš da izgubiš od četrdesetogodišnjaka? - Ne! 357 00:22:20,680 --> 00:22:23,840 Bravo. Onda me vodi kući ta zastava. 358 00:22:24,000 --> 00:22:27,560 Piše Rovelli na toj zastavi. Roveli, tamo piše! 359 00:22:27,720 --> 00:22:30,600 Uradi šta god Tito. Koncentrisano. 360 00:22:32,600 --> 00:22:34,080 Spreman? 361 00:22:35,320 --> 00:22:38,160 - Broj četiri. - Idi, idi! 362 00:22:41,920 --> 00:22:45,760 - [vrišti] - Ne vidim ništa! 363 00:22:45,880 --> 00:22:48,560 - [Camilla] Tito! - Gori! Burn! 364 00:22:48,720 --> 00:22:51,400 Jesi li lud? Kako dolazite do određenih stvari? 365 00:22:51,560 --> 00:22:52,720 Tata mi je rekao. 366 00:22:52,880 --> 00:22:55,520 - Tito! - Ali da li se ponašamo ovako? 367 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 Žao mi je, on je idiot. 368 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 - Koliko je ovo? - Jedan. 369 00:23:01,840 --> 00:23:03,960 - Žao mi je. - Ne, nije ništa. 370 00:23:11,360 --> 00:23:15,320 - Madona, ponovo počinjem da vidim boje. - To je bolje! 371 00:23:16,600 --> 00:23:19,120 Kako ide? 372 00:23:19,280 --> 00:23:23,440 - Upravo sam rekao, ponovo vidim boje. - Tako dobro, dobro. 373 00:23:23,600 --> 00:23:24,840 Da. 374 00:23:24,960 --> 00:23:27,760 Izvini. Samo što ja ne… 375 00:23:27,880 --> 00:23:30,960 preuzimam odgovornost, možda sam ga previše gurnuo, 376 00:23:31,120 --> 00:23:35,360 - ...ali nisam verovao da ovaj idiot... - Ništa se nije desilo, zaista. 377 00:23:35,800 --> 00:23:38,480 Ustvari, daj joj malo pijeska Sviđa mi se u očima. 378 00:23:38,640 --> 00:23:41,200 - Pa… - Šalim se. 379 00:23:41,360 --> 00:23:44,600 Ah! Sigurno. Kako slatko! 380 00:23:44,960 --> 00:23:49,240 - Tata, gde je mama? - U apoteci je morao nešto da nabavi. 381 00:23:51,120 --> 00:23:53,120 Treba mi nešto za glavobolje. 382 00:23:53,200 --> 00:23:54,560 Mogu li ti dati Ligonix? 383 00:23:55,680 --> 00:23:58,160 - Ne, bolji paracetamol, hvala. - Sigurno. 384 00:23:58,480 --> 00:24:01,440 - Možeš li to uzeti, molim te? - Da. 385 00:24:05,200 --> 00:24:08,200 Pogledaj kako je ta beba lepa, ljubavi. 386 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 Da, ali u tim godinama imaju čudan izgled. 387 00:24:13,080 --> 00:24:15,160 - Čudno? - Da, kao golub. 388 00:24:15,800 --> 00:24:16,840 Hajde! 389 00:24:16,960 --> 00:24:20,560 Po mom mišljenju, priroda ih stvara tako nježan i delikatan da ih zaštiti. 390 00:24:20,720 --> 00:24:23,760 Tako da im te je previše žao i ne možete ih napustiti. 391 00:24:23,920 --> 00:24:25,680 Zašto biste ih napustili? 392 00:24:25,840 --> 00:24:28,400 - Zato što su nepodnošljivi. - Šta to znači? 393 00:24:28,560 --> 00:24:32,120 Prave nered, plaču, vrište, moraš da mu obrišeš zadnjicu, 394 00:24:32,280 --> 00:24:34,960 oni su sebični, uvek ih morate paziti inače će se ubiti, 395 00:24:35,120 --> 00:24:37,360 balavi i ne govore. 396 00:24:40,840 --> 00:24:42,880 Kada ste bili mali, želeli ste mlađu sestru. 397 00:24:43,040 --> 00:24:46,160 Da, jer sam bio naivan, kao mala deca. 398 00:24:54,280 --> 00:24:57,160 Mama, gledaj zalazak sunca! 399 00:24:57,280 --> 00:24:59,440 To je najljepši sat. 400 00:24:59,520 --> 00:25:02,800 Postajete jedno sa prirodom. Osjećate li ovaj osjećaj blagostanja? 401 00:25:02,960 --> 00:25:05,160 - Zgodan. - Diši. 402 00:25:06,800 --> 00:25:08,080 - Diši. - Da. 403 00:25:08,240 --> 00:25:09,680 Jače. 404 00:25:10,960 --> 00:25:13,040 Prelepo je, da. 405 00:25:13,120 --> 00:25:16,920 - Pogledaj ovu biljku. šta je to? - Orah? 406 00:25:17,040 --> 00:25:20,800 Ne, šta je lepota. Pogledaj kako je divno. 407 00:25:20,880 --> 00:25:23,560 - Samo mi se dopada da ga zagrlim. - Da. 408 00:25:23,760 --> 00:25:27,320 čujete li to? Dođi i slušaj. Dođite i osjetite sok, dođite. 409 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Ne, hvala, puno… 410 00:25:29,360 --> 00:25:34,120 Ja sam više platoničan kao odnos sa… sa florom… 411 00:25:37,280 --> 00:25:39,840 Ali istina je da postoji mir. 412 00:25:41,680 --> 00:25:44,240 Izvini, zašto se ne preseliš ovde? 413 00:25:44,800 --> 00:25:47,800 Da! Tražim dobru i kvalifikovanu osobu 414 00:25:47,880 --> 00:25:50,920 koji brine o administraciji kompanije. Giulia je savršena. 415 00:25:51,000 --> 00:25:53,280 I onda nađemo nešto da radimo i za tebe. 416 00:25:53,360 --> 00:25:56,480 Ne treba mi, ali hvala. 417 00:25:56,880 --> 00:25:59,440 Hvala za šta? Sada smo porodica. 418 00:25:59,920 --> 00:26:02,320 O Bože, sada porodica... 419 00:26:02,480 --> 00:26:05,840 Ali Antonio i Camilla Zabavljaju se godinu dana, pa... 420 00:26:06,120 --> 00:26:08,480 Možda je to doba stvari se mogu promijeniti. 421 00:26:08,640 --> 00:26:10,360 Možda da, možda ne, ne… 422 00:26:11,600 --> 00:26:16,080 A onda... Ne slažem se baš da idu da žive zajedno. 423 00:26:17,800 --> 00:26:21,440 Razumio sam te. Ne sviđa ti se Antonio. 424 00:26:21,600 --> 00:26:25,560 Ne, sviđa mi se Antonio. Stvarno je pitanje godina,... 425 00:26:25,680 --> 00:26:28,400 - Gde ideš? - Ostani miran, ne mrdaj. 426 00:26:28,520 --> 00:26:31,120 - Ostani miran, miran. - Šta? 427 00:26:31,240 --> 00:26:32,320 Ne okreći se. 428 00:26:32,400 --> 00:26:34,200 [vuk reži] 429 00:26:36,040 --> 00:26:37,360 - To je vuk. - Da. 430 00:26:37,920 --> 00:26:40,280 - U Pulji? - Da, puna je. Svi su ovde. 431 00:26:40,640 --> 00:26:43,520 Ali kao u Pulji… I ja dolazim gore. 432 00:26:43,680 --> 00:26:45,880 - Ne, sad je kasno. - Kasno? 433 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 Čim se pomeriš, ugrize te. 434 00:26:48,440 --> 00:26:50,320 Postanite veći. 435 00:26:50,480 --> 00:26:52,640 Šta jebote znači "postati veći"? 436 00:26:52,760 --> 00:26:56,240 Moramo ga zbuniti, on mora da kaže, "Ko su, jebote, ovo dvoje?" 437 00:26:56,360 --> 00:26:58,440 - Postani veći, postani veći. - Kao? 438 00:26:58,560 --> 00:27:01,520 Da, pravite glatke pokrete. Podignite ruke, da! 439 00:27:01,840 --> 00:27:05,040 I onda to moraš da uradiš nekoliko umirujućih stihova. 440 00:27:05,200 --> 00:27:08,200 - Polako, ne pravite nagle pokrete. - Ali sada sam to uradio. 441 00:27:09,200 --> 00:27:13,440 Polako, pravi stihove, kao uspavanka. 442 00:27:13,600 --> 00:27:16,760 [pjeva] ♪ Ninna-e! ♪ 443 00:27:17,120 --> 00:27:19,280 - Je li "Ninna-e" u redu? - Ne okreći se! 444 00:27:19,440 --> 00:27:21,160 [reži] 445 00:27:22,080 --> 00:27:25,200 - Da. - ♪ Tattaia, tattaia ie ie ♪ 446 00:27:25,360 --> 00:27:29,240 Šta je jebote "tattaia"? Ugodna uspavanka, normalno. 447 00:27:29,920 --> 00:27:31,520 ♪ Tittaeia! ♪ 448 00:27:31,600 --> 00:27:35,080 Kreći se glatko. Bravo. Da. 449 00:27:35,160 --> 00:27:36,800 ♪ Ninna-eiaiaeia ♪ 450 00:27:36,960 --> 00:27:38,400 ♪ Ninna-da! ♪ 451 00:27:38,480 --> 00:27:40,400 Pravite sirtaki. 452 00:27:40,560 --> 00:27:44,120 Ne budi sirtaki! Vukovi mrze sirtaki. 453 00:27:44,240 --> 00:27:46,480 Ne okreći se. Bila je ovde jedna porodica Grka, 454 00:27:46,640 --> 00:27:49,320 plesali su sirtaki a vuk ih je sve rastrgao. 455 00:27:49,480 --> 00:27:53,760 Krećite se lakše. Idi! Dobro, smiri ga. 456 00:27:53,880 --> 00:27:56,160 [pjeva] Ninna-eia 457 00:27:58,120 --> 00:28:01,280 - Otišao je. Sveta majko! - Ninna-hej… 458 00:28:03,520 --> 00:28:05,520 - Sveta majko. - Kako strašno! 459 00:28:05,640 --> 00:28:09,200 Da je idiot možemo li to reći sada? 460 00:28:09,360 --> 00:28:13,840 - Pokušao je da ti pomogne, hajde. - Ali kako... Bio sam u panici... 461 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 Koji savjet je “postani veći”? 462 00:28:18,720 --> 00:28:20,800 Međutim, sa Luciom i sa svima njima, 463 00:28:20,960 --> 00:28:23,000 trebao bi biti manje odbojan. 464 00:28:23,360 --> 00:28:26,920 sta da radim, parim se sa grmom, 465 00:28:27,240 --> 00:28:30,160 kopulirati sa živicom? Hajde! 466 00:28:32,080 --> 00:28:35,600 - Ponudio mi je posao. - Dušo, on flertuje. 467 00:28:35,920 --> 00:28:39,680 - Znam šta želi da ti ponudi. - O Bože, Karlo! 468 00:28:40,680 --> 00:28:44,520 To je veoma interesantan posao i sa više garancija nego što imam. 469 00:28:44,640 --> 00:28:49,200 Ne možemo se svi preseliti u Pulju da radim za ove ljude ovde. Ili ne? 470 00:28:49,280 --> 00:28:52,560 - Zašto ne? - Jesi li lud? 471 00:28:52,680 --> 00:28:56,240 Moramo razmišljati u perspektivi. U Rimu se borimo. 472 00:28:56,400 --> 00:28:59,480 - Ti si na pola radnog vremena. - Da, ali poneću kući šta mi treba. 473 00:28:59,600 --> 00:29:03,840 Imamo sve. Camilla je nezavisna i njih dvoje, pa dobro... 474 00:29:04,680 --> 00:29:08,040 Sačekajmo deset godina, izdržimo. 475 00:29:08,440 --> 00:29:10,840 I zato što mi je pomalo dosadno… 476 00:29:10,960 --> 00:29:13,840 mogu reći da jedva čekam da odrastu? 477 00:29:13,920 --> 00:29:17,280 Želim da počnem da mislim o sebi, o nama. 478 00:29:18,120 --> 00:29:20,960 Takođe zato što uvek brini za svoju decu... 479 00:29:21,600 --> 00:29:23,600 Hajde, budimo iskreni. 480 00:29:23,760 --> 00:29:27,400 Do odredjene godine je lepo, sve je lepo, prelepa deco, 481 00:29:27,520 --> 00:29:31,120 ali onda ti ovo isušuje život, 482 00:29:31,280 --> 00:29:33,720 zaista te iscrpljuju. 483 00:29:34,080 --> 00:29:37,360 Hoćeš li otići i napraviti mi kamilicu, molim te? 484 00:29:38,840 --> 00:29:41,320 Da. Limun? 485 00:29:41,480 --> 00:29:43,160 Mh, mh. 486 00:29:57,480 --> 00:29:59,520 Camilla. 487 00:29:59,880 --> 00:30:02,000 Tata, šta radiš ovde? 488 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Napraviću kamilicu mami, ti? 489 00:30:05,320 --> 00:30:10,360 Eh… htela sam da dam laku noc Antoniju. 490 00:30:11,920 --> 00:30:15,960 - U spavaćici? - Noć je, tata. 491 00:30:17,280 --> 00:30:20,200 - I ja dolazim. - tata… 492 00:30:20,520 --> 00:30:25,640 laku noc svima zajedno, Zadovoljan sam. Onda na spavanje, zar ne? 493 00:30:25,720 --> 00:30:26,920 [kuca na vrata] 494 00:30:27,040 --> 00:30:29,360 [Antonio] Da? 495 00:30:31,480 --> 00:30:32,480 Dobro veče. 496 00:30:34,160 --> 00:30:35,160 Dobro veče. 497 00:30:36,000 --> 00:30:40,400 Tata je došao da se oprosti a onda idi na spavanje. Je li tako, tata? 498 00:30:40,720 --> 00:30:44,840 Da, želimo jedno drugom laku noć a onda svi idu na spavanje. 499 00:30:44,960 --> 00:30:47,360 - Sviraš li gitaru? - Da. 500 00:30:47,520 --> 00:30:48,880 - Kako si to shvatio? - Šesto čulo. 501 00:30:49,040 --> 00:30:53,880 - Sviram u bendu. - Kada sam bio dečak imao sam i grupu. 502 00:30:53,960 --> 00:30:55,880 - Kako se zoveš? - "Slatkiši". 503 00:30:58,960 --> 00:31:04,280 Da smo tako zvali grupu, u moje vrijeme... 504 00:31:04,640 --> 00:31:07,160 čim smo izašli na binu, bacali bi stvari na nas. 505 00:31:07,520 --> 00:31:08,760 - Tata. - Istina je. 506 00:31:08,920 --> 00:31:10,960 To nam zapravo ima smisla. 507 00:31:11,120 --> 00:31:15,680 ne sumnjam, ali bih radio malo na rocku. 508 00:31:15,840 --> 00:31:21,560 - Ja bih engleski: "Pancakes", "Maffins". - Dosta. 509 00:31:21,920 --> 00:31:26,960 "Slatkiši"... Zamišljam navijače sa vrelim mlijekom. 510 00:31:27,080 --> 00:31:31,760 Eh! Slatkiši! Slatkiši! 511 00:31:31,920 --> 00:31:35,560 - "Uprljao sam se videći slatkiše..." - Jesi li završio? Dosta! 512 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 Dobili smo ime po mom prijatelju. 513 00:31:40,160 --> 00:31:44,400 Pietro… Pietro Dolcini. Umro je prije dvije godine. 514 00:31:47,000 --> 00:31:50,920 Veoma lepo kao ime. Čak i za grupu, kažem. 515 00:31:51,080 --> 00:31:55,120 U ovom trenutku Englezi možda ostaje suvišno. 516 00:31:55,280 --> 00:32:00,640 Onda kao i sve priče, ako ih neko poznaje... postaje prelepo. 517 00:32:00,800 --> 00:32:05,400 Laku noc. Soba je također vrlo lijepa. Suvo, ali lepo. 518 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 [klasična muzika] 519 00:32:18,800 --> 00:32:21,920 - Šta je to? - To je Ajfelov toranj. 520 00:32:22,320 --> 00:32:26,920 Moj rad za Lego Evropsko prvenstvo koji će se za mesec dana održati u Sofiji. 521 00:32:27,000 --> 00:32:31,280 - Hoćeš li krenuti u srednju školu sljedeće godine? - Da. 522 00:32:31,880 --> 00:32:34,080 - Jesi li sretan? - Ukratko. 523 00:32:35,600 --> 00:32:38,720 U stvarnosti, dosadno mi je u školi. 524 00:32:39,560 --> 00:32:42,280 Svi mi se uvek čine manjim. 525 00:32:42,600 --> 00:32:46,240 nisam baš dobar u školi, Činit ću ti se vrlo malen. 526 00:32:46,640 --> 00:32:49,720 Ne, umjesto toga, možda je to zato što si visok, 527 00:32:49,880 --> 00:32:52,560 ili da imate lice nekoga ko sudi. 528 00:32:52,720 --> 00:32:55,680 Onda me sa ovom tutu malo plašiš. 529 00:32:56,720 --> 00:32:59,960 Ne osuđujem nikoga, ja živim u jednom luda porodica, 530 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 Prilično sam tolerantan. 531 00:33:02,360 --> 00:33:06,120 Pa, onda ćemo se nas dvoje slagati. 532 00:33:06,280 --> 00:33:11,080 Ako imate zadatak da uradite, Mogu to učiniti za tebe, trebat će mi sekund. 533 00:33:11,400 --> 00:33:14,320 Ti uradiš split i ja sam gotov. 534 00:33:16,240 --> 00:33:19,080 Eno...eto ga. 535 00:33:21,880 --> 00:33:24,520 Žao mi je što Giulia nije došla. 536 00:33:24,600 --> 00:33:27,280 - Nije se osećao dobro. - Prava šteta. 537 00:33:27,960 --> 00:33:30,880 - Vidi, zar nije neverovatno? - Da. 538 00:33:31,040 --> 00:33:33,920 ovo je moja porodica, kao da su moja deca. 539 00:33:34,080 --> 00:33:35,760 Onda ih ubiješ i pojedeš. 540 00:33:35,920 --> 00:33:38,520 - Tačno! On je budan. - Ukratko. 541 00:33:38,680 --> 00:33:41,200 - Čini se… - I umesto toga… 542 00:33:41,360 --> 00:33:44,160 [glasno urlanje] 543 00:33:44,280 --> 00:33:46,960 - Louis. Šta nije u redu sa kravom? - Dobro jutro. 544 00:33:47,120 --> 00:33:49,200 - Uskoro će se poroditi. - Koji? 545 00:33:49,320 --> 00:33:50,400 246. 546 00:33:50,720 --> 00:33:53,040 - Ćerka 158. - Natalina. 547 00:33:54,160 --> 00:33:58,240 - Pokaži! Danas ću ti dati poklon. - Poklon… 548 00:33:59,080 --> 00:34:02,360 Jeste li ikada oduzeli život držao u rukama? 549 00:34:03,840 --> 00:34:06,160 - Ne, ja sam više… - To je iskustvo. 550 00:34:06,320 --> 00:34:08,520 Ja sam više moždani tip, hvala. 551 00:34:08,680 --> 00:34:12,560 - Pomozi mi da rodim Natalinu. - Ne poznajem je i onda ne znam... 552 00:34:12,880 --> 00:34:16,240 - Ja ću ti pomoći. - Nisam... hajde da uradimo nešto lepo. 553 00:34:16,400 --> 00:34:20,040 Uradimo to Titu, voli životinje, prirodu. 554 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 - Da, snimam video. - Ne, koji video? 555 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 - On snima video, idemo. - Jao! 556 00:34:25,040 --> 00:34:27,760 - To je najmirnija stvar na svetu. - Tito, hajde. 557 00:34:27,880 --> 00:34:28,960 [splash] 558 00:34:29,080 --> 00:34:30,760 Nagazio sam na sranje. 559 00:34:32,200 --> 00:34:34,440 - [Lucio] Da li osećaš život? - [Karlo] Čuo sam! 560 00:34:34,600 --> 00:34:37,440 - [Lucio] Osećaš li kako ti srce kuca? - Čuo sam sve. 561 00:34:37,800 --> 00:34:39,720 - Osećaš li to ili ne? - Dosta! 562 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 - Osećaš li to ili ne? - Hvala. 563 00:34:41,840 --> 00:34:43,280 Osjećate li to? Povuci! 564 00:34:43,640 --> 00:34:44,960 - Pucaj! - Osetio sam život. 565 00:34:45,160 --> 00:34:47,440 - Stani! Povuci! - Dosta! 566 00:34:47,600 --> 00:34:49,360 [Lucius] Pucaj! 567 00:34:49,520 --> 00:34:52,280 - Osećaš li svoje srce? - Čuo sam. 568 00:34:52,440 --> 00:34:56,480 - Osećaš li kako ti srce kuca? - Čuo sam sve. Osetio sam srce. 569 00:34:56,640 --> 00:34:58,280 Čvrsto stisnite! Povuci! 570 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 [mukanje] 571 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 Dosta! Dosta! Dosta! 572 00:35:03,160 --> 00:35:04,160 [mukanje] 573 00:35:04,320 --> 00:35:06,960 To je odvratno, dosta! Dosta, dosta! 574 00:35:08,000 --> 00:35:09,960 [Carlo] Evo. 575 00:35:10,120 --> 00:35:13,400 - Šta se desilo, jesi li pao? - Da, u kravi. 576 00:35:13,960 --> 00:35:16,800 - Huh? - Želim da odem odavde. 577 00:35:18,240 --> 00:35:21,920 Hajdemo svi. Nađemo dobar izgovor i idemo u Rim. 578 00:35:22,080 --> 00:35:26,680 A dovodim i Kamilu, jer ja Neću je ostaviti u ovoj ludoj porodici. 579 00:35:27,120 --> 00:35:30,280 - Rodio mi je kravu. - Krava? 580 00:35:30,640 --> 00:35:32,840 Užasna stvar! 581 00:35:33,120 --> 00:35:37,240 Krv posvuda, srceparajući krici, nestalo, ruševina. 582 00:35:37,360 --> 00:35:40,120 Jedna stvar… pogledajte! 583 00:35:40,360 --> 00:35:45,240 Ko je rekao porođaj Je li to prirodna, divna stvar? 584 00:35:45,400 --> 00:35:48,160 Zar nije divna! 585 00:35:48,320 --> 00:35:52,920 to je odvratna stvar, divlje, monstruozno! Pogledaj! 586 00:35:55,280 --> 00:35:56,280 šta je to? 587 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 Moram da razgovaram sa tobom, sedi. 588 00:36:02,640 --> 00:36:07,600 - Stvarno? Da li je to tako ozbiljno? - Ne znam da li je ozbiljno, ali je važno. 589 00:36:18,040 --> 00:36:20,120 ja sam trudna. 590 00:36:28,880 --> 00:36:32,800 Nisi u stanju da me zagrlis, kao da sam prihvatio. 591 00:36:33,200 --> 00:36:37,080 - Kako si? - Prilično potresen. 592 00:36:38,440 --> 00:36:41,160 Ali svakako bolje od tebe. 593 00:36:42,960 --> 00:36:45,520 Čujem nešto poput zvižduka. 594 00:36:48,400 --> 00:36:51,880 - Dakle, nije bila hobotnica? - Ne. 595 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 Mučnina, kažem... 596 00:36:55,680 --> 00:36:58,120 - Nije bila hobotnica. - Hobotnica je bila dobra. 597 00:36:58,280 --> 00:37:02,200 Hobotnica je bila ukusna! Bilo je jako dobro. 598 00:37:04,280 --> 00:37:07,240 - Jesi li radio danas test? - Prije nekoliko dana. 599 00:37:07,760 --> 00:37:11,400 - Nisi mi ništa rekao. - Hteo sam da budem siguran. 600 00:37:11,880 --> 00:37:16,720 Čak ni testovi nisu sigurni, prave greške. 601 00:37:18,960 --> 00:37:21,040 Oni su sigurni. 602 00:37:21,600 --> 00:37:26,640 Prepoznajem signale koje mi šalje moje tijelo. Trudna sam, Karlo. 603 00:37:26,840 --> 00:37:29,440 Čak su i signali tijela pogrešni. 604 00:37:29,600 --> 00:37:32,960 na primjer, Bio sam u dobroj formi pre neki dan. 605 00:37:33,160 --> 00:37:39,480 osjećao sam se nabijenim, Izazvao sam Lucu na tenis i on je pobijedio. 606 00:37:39,640 --> 00:37:43,120 Ali moje telo rekao mi je da ću pobediti. 607 00:37:44,240 --> 00:37:46,040 Možda si i ti trudna. 608 00:37:46,160 --> 00:37:48,680 Ne znam, ne mislim tako. 609 00:37:52,800 --> 00:37:56,760 - Možda bi trebao nazvati Lisu. - Već gotovo, vidio sam je prije odlaska. 610 00:37:57,560 --> 00:38:00,200 Nisi mi ništa rekao. Kada si mislio da mi kažeš? 611 00:38:00,360 --> 00:38:02,320 - Sad ti govorim. - U redu. 612 00:38:02,480 --> 00:38:07,240 - Već sam dovoljno uznemiren, izvini. - Ne, naravno. 613 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 - I Lisa potvrđuje. - Da, čak i ultrazvuk. 614 00:38:13,360 --> 00:38:14,440 Tako da je sigurno. 615 00:38:16,960 --> 00:38:18,240 Ali kako se to dogodilo? 616 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 Kako se to dogodilo? ja ne… 617 00:38:23,760 --> 00:38:27,880 Pijana pčela je sletela na cvet i nije odleteo na vreme. 618 00:38:28,800 --> 00:38:31,520 - Jesam li ja pčela? - Dobro. 619 00:38:31,680 --> 00:38:33,240 Hvala. 620 00:38:34,080 --> 00:38:35,920 Ali dođavola… 621 00:38:37,160 --> 00:38:39,200 - Šta da radimo? - Ne znam. 622 00:38:39,720 --> 00:38:43,480 Ne znam, nemam pojma. To je jedna od onih veoma teških situacija, 623 00:38:43,600 --> 00:38:45,480 gde se osećate u sredini do sive skale, 624 00:38:45,560 --> 00:38:47,720 ali možete izabrati samo crno ili bijelo. 625 00:38:48,080 --> 00:38:51,440 Nema alternative. Ne znam. 626 00:38:56,440 --> 00:38:59,800 Ne možete roditi pola, ne možete. 627 00:39:00,040 --> 00:39:04,120 Da, ali, Karlo, biću neosetljiv, ali ti uvek plačeš! 628 00:39:04,240 --> 00:39:06,760 Ne mogu to priuštiti imati krizu 629 00:39:06,840 --> 00:39:08,000 jer ga imate prvi. 630 00:39:08,080 --> 00:39:12,080 Ne mogu se žaliti jer se više žališ. Kakvo povlačenje! 631 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 U svakom slučaju, to je krik radosti. 632 00:39:16,760 --> 00:39:21,920 Nije istina da je to krik radosti, jer ti je usnica spuštena! 633 00:39:54,280 --> 00:39:57,080 - Hej. - Hej. 634 00:39:58,400 --> 00:39:59,920 sta radis 635 00:40:00,080 --> 00:40:02,520 Idem u kuhinju po piće. Želiš li nešto? 636 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 Da, voćna salata. 637 00:40:04,840 --> 00:40:06,760 Voćnu salatu? 638 00:40:07,120 --> 00:40:11,320 - Gdje mogu naći voćnu salatu? - Pun je voća u frižideru. 639 00:40:11,480 --> 00:40:14,360 Idem da napravim voćnu salatu u tri ujutru? 640 00:40:14,720 --> 00:40:18,320 Pitao si me da li želim nešto! Čaša vode je u redu. 641 00:40:18,440 --> 00:40:20,960 - Ne. Ja pravim voćnu salatu. - Nije bitno. 642 00:40:21,120 --> 00:40:24,240 Tražim voće... pa nema voćne salate? 643 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 U redu. 644 00:40:26,520 --> 00:40:29,600 slušaj me, voće dobro operite sodom bikarbonom. 645 00:40:30,680 --> 00:40:32,720 Da uradite… 646 00:40:33,080 --> 00:40:36,280 Ako su slučajno napredni dve pržene lignje… 647 00:40:37,400 --> 00:40:39,800 - Sa voćnom salatom? - Posle. 648 00:40:41,840 --> 00:40:45,560 - Nemoj… - Dobro, samo voće. 649 00:40:46,960 --> 00:40:48,280 [Julia frkće] 650 00:40:48,360 --> 00:40:49,640 Opran voće. 651 00:40:49,800 --> 00:40:51,920 [Carlo] Dobro oprano. 652 00:40:52,400 --> 00:40:56,320 naravno… bolje su lignje. 653 00:41:09,040 --> 00:41:13,360 - [Antonio] Dođi ovamo. - [Camilla] Ako pokušaš da me poprskaš... 654 00:41:13,520 --> 00:41:15,360 [Antonio] Hajde! Vruće je! 655 00:41:15,440 --> 00:41:16,840 [prskanje vode] 656 00:41:17,160 --> 00:41:18,800 [Camilla vrišti] 657 00:41:19,120 --> 00:41:22,080 - [Camilla] Ne smiješ me prskati! - [Antonio] Polako! 658 00:41:23,880 --> 00:41:25,680 [Antonio] Dosta! Prestani! 659 00:41:25,760 --> 00:41:27,400 [Camilla se smije] 660 00:41:30,800 --> 00:41:32,240 [Camilla] Šta želiš? 661 00:41:36,680 --> 00:41:39,600 - Dosta! - Pogledaj mesec. 662 00:41:40,840 --> 00:41:43,320 [Camilla] Pogledaj kako je lijepa. 663 00:41:48,000 --> 00:41:50,280 Ugh! Htjela sam lignje. 664 00:41:50,360 --> 00:41:51,360 [frkne] 665 00:41:54,840 --> 00:41:57,840 [Mario] Ne! 666 00:42:03,600 --> 00:42:07,320 Oh! Mrzim! 667 00:42:20,240 --> 00:42:21,800 ko je to bio? 668 00:42:22,800 --> 00:42:23,800 Ko ga je slomio? 669 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 [Julia] Carlo? 670 00:42:30,720 --> 00:42:32,080 [zveckanje posuđa] 671 00:42:32,920 --> 00:42:35,000 - [Giulia] Carlo? - Da? 672 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 Izađi, vidiš svoje noge. 673 00:42:39,200 --> 00:42:45,560 Da. Nije zato što... jeste da sam... Zdravo svima. 674 00:42:45,720 --> 00:42:49,960 Tražio sam mali komad Lego koji… 675 00:42:51,480 --> 00:42:54,000 U stvari, mali komad... vidite? 676 00:42:54,560 --> 00:42:59,000 Jer tada, ponekad, reci da ti se to ponovo radi... 677 00:42:59,160 --> 00:43:01,920 onda promašiš komad i poludiš. 678 00:43:02,120 --> 00:43:06,840 Ništa, išao sam da napravim voćnu salatu za vas... 679 00:43:07,280 --> 00:43:11,960 U jednom trenutku sam jednostavno osetio… vidio sam... 680 00:43:12,320 --> 00:43:14,480 Kajsija. 681 00:43:15,520 --> 00:43:18,280 - Osetio sam ovaj šok. - Ali kakav šok? 682 00:43:18,440 --> 00:43:20,400 Zar nisi čuo? 683 00:43:20,560 --> 00:43:22,480 Čak i sada malo… 684 00:43:23,760 --> 00:43:25,320 U svakom slučaju, pa… 685 00:43:25,480 --> 00:43:29,480 Odmah sam dotrčao, jer sam bio… i pogledajte katastrofu. 686 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 Nevjerovatno. U svakom slučaju, ovo je... ovdje, ljubavi. 687 00:43:34,760 --> 00:43:37,520 Tako da završiš i… 688 00:43:38,320 --> 00:43:41,680 Ali hajde da napravimo antiseizmičke Lego kockice, zar ne? čini mi se… 689 00:43:41,840 --> 00:43:43,120 [nečujan glas] 690 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 Tvoja. 691 00:43:49,120 --> 00:43:52,240 - Oprostite još jednom za... prođite me... - Naravno. 692 00:43:52,400 --> 00:43:55,600 - Karlo, mogu li te nešto pitati? - Ljubavi, hoćeš li? 693 00:43:55,720 --> 00:43:56,720 Sigurno. 694 00:43:56,840 --> 00:44:00,560 - Da li učestvujete u Šehidskoj povorci? - Procesija mučenika? 695 00:44:00,720 --> 00:44:04,560 To je kao Via Crucis. To je najvažniji događaj u zemlji. 696 00:44:04,720 --> 00:44:07,760 - Čast. - Zgodan. 697 00:44:08,120 --> 00:44:12,360 ja sam katolik, ali nažalost nisam praktičar. 698 00:44:12,520 --> 00:44:14,160 Ali… 699 00:44:15,360 --> 00:44:16,920 - Ali… - Da… 700 00:44:17,080 --> 00:44:20,160 Ali ako morate da vežbate, vežbajte. 701 00:44:20,520 --> 00:44:22,960 vrlo dobro, to je nezaboravno iskustvo. 702 00:44:23,120 --> 00:44:26,560 - Da, valjda. - Zaista, jedinstven je. 703 00:44:26,720 --> 00:44:30,320 Danas popodne vam predstavljam Don Mauricija, deus ex machina cijele operacije. 704 00:44:30,480 --> 00:44:33,040 Sigurno. Od čega se sastoji? 705 00:44:37,080 --> 00:44:39,880 - Bićeš mi zahvalan. - Da. 706 00:44:40,040 --> 00:44:43,760 - Reći ćete: "Hvala, Lucio". - Već ti se sada zahvaljujem. 707 00:44:43,920 --> 00:44:46,000 - Ljubav. - Evo našeg arhitekte. 708 00:44:46,160 --> 00:44:48,560 - Zdravo, Mario, dobro jutro. - Zdravo, kako si? 709 00:44:51,240 --> 00:44:54,640 Jedna godina. Trebalo mi je godinu dana da ga napravim! 710 00:44:56,200 --> 00:44:59,520 To će trajati najmanje šest mjeseci da ga vratim na noge. 711 00:45:02,000 --> 00:45:04,200 Shvatam. 712 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 Ali, Mario, znaš li šta kažu? 713 00:45:07,200 --> 00:45:11,600 „Očekivanje zadovoljstva to je samo zadovoljstvo." 714 00:45:11,760 --> 00:45:13,040 To je nešto što kažu. 715 00:45:13,280 --> 00:45:17,520 Ljubavi, to je veoma važno ovo zadovoljstvo, zapamtimo to. 716 00:45:17,840 --> 00:45:21,440 Istina je. Čak i ideja da je jedan od ovih noci dolazim u tvoju sobu 717 00:45:21,600 --> 00:45:26,800 i odseći ću ti uši sa sjeckalicom za piletinu, tješi me. 718 00:45:31,280 --> 00:45:33,120 mama… 719 00:45:36,000 --> 00:45:37,920 Jeste li se čuli sa svojim prijateljem? 720 00:45:39,680 --> 00:45:43,160 I ja bih to trebao uraditi, zapravo. 721 00:45:43,320 --> 00:45:46,240 - Sluh za jedno. - Dobro. 722 00:45:48,120 --> 00:45:50,560 - Ovo je… - [na dijalektu] "focazza". 723 00:45:50,720 --> 00:45:52,320 "Jebi ga..." Mogu li? 724 00:45:53,040 --> 00:45:55,960 - [Camilla] Izvini. - O čemu? 725 00:45:56,240 --> 00:45:59,480 od svega, mog, kako se ponašaju. 726 00:46:00,240 --> 00:46:02,280 šta ti imaš sa tim? 727 00:46:04,160 --> 00:46:07,080 Sada razumem zašto hteli ste da odete na univerzitet van Rima. 728 00:46:07,240 --> 00:46:11,240 Hteo sam to da uradim ovde zbog nauke i Tehnologije za životnu sredinu su dobre, 729 00:46:11,360 --> 00:46:14,920 - i zato što si tamo. - Znam, razumem... 730 00:46:15,960 --> 00:46:18,120 Ljubavi, samo sam... samo sam rekao... 731 00:46:18,240 --> 00:46:20,800 Kada si mi rekao da je tvoja porodica to je bila grupa ljudi u nepovoljnom položaju, 732 00:46:20,880 --> 00:46:21,960 problema, 733 00:46:22,400 --> 00:46:25,440 Mislio sam da preteruješ, ali ne. 734 00:46:28,560 --> 00:46:29,960 Ne sviđa mi se što tako pričaš o njima. 735 00:46:30,080 --> 00:46:32,800 Rekao si to, ne želim da izazivam kontroverzu. 736 00:46:33,040 --> 00:46:35,560 Sve porodice imaju svoje probleme. 737 00:46:36,800 --> 00:46:39,120 Čak i one koje žele da budu uvek savrsen. 738 00:46:39,840 --> 00:46:42,520 - O kome pričaš? - O tebi. 739 00:46:43,160 --> 00:46:45,480 šta to govoriš? Kakve to veze ima s tim? 740 00:46:45,640 --> 00:46:48,800 Ako kritikujete i vrijeđate moju porodicu, Ne ćutim. 741 00:46:48,960 --> 00:46:50,040 Preteruješ. 742 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 Camilla! Camilla! 743 00:46:54,600 --> 00:46:56,600 - Idem na bazen. - Da. 744 00:46:56,720 --> 00:46:58,880 - I ja dolazim. - Ljubavi, dođi i ti. 745 00:46:59,120 --> 00:47:01,400 - Kasnije. - Kasnije. 746 00:47:01,560 --> 00:47:03,120 Hvala. 747 00:47:06,160 --> 00:47:08,880 Izvini, nisam završio. Može li otići? 748 00:47:09,040 --> 00:47:11,440 - Hvala. - Molim te. 749 00:47:12,760 --> 00:47:15,800 - Veoma si gladan. - Mh, mh. 750 00:47:18,480 --> 00:47:20,760 - Hoćeš da mi kažeš da sam bulimičan? - Ne. 751 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Htjelo se reći da je možda u pitanju... 752 00:47:25,040 --> 00:47:27,320 - Budi malo pažljiviji. - Za šta? 753 00:47:28,080 --> 00:47:30,680 - Ništa. - Ne, reci mi. Pazi na sta? 754 00:47:32,200 --> 00:47:35,440 Ne, trebalo je reći… jedite i sve. 755 00:47:35,600 --> 00:47:38,640 - Očistite sto, nema problema. - Izvinite… 756 00:47:44,480 --> 00:47:48,920 Slušaj, ali… Da li je po vašem mišljenju muško ili žensko? 757 00:47:49,520 --> 00:47:52,480 - Ne znam. - Kažu da osećaš. 758 00:47:52,600 --> 00:47:54,040 Ne znam. 759 00:48:01,880 --> 00:48:05,120 Međutim, mogu reći da više nemam telo? 760 00:48:05,280 --> 00:48:08,720 Samo razmisli organizovati fudbalsku utakmicu... 761 00:48:09,040 --> 00:48:12,320 To su zabrinutosti, da. 762 00:48:12,480 --> 00:48:16,160 Moje je da se nađem kako ležim u bolnici u 45. godini po četvrti put, 763 00:48:16,280 --> 00:48:19,680 čineći nešto ogromno da izađe iz mog tela. Želite li napraviti promjenu? 764 00:48:19,840 --> 00:48:21,680 - Ne. - Jeste li sigurni? 765 00:48:22,120 --> 00:48:23,760 Sigurno? Pa. 766 00:48:29,720 --> 00:48:32,720 - Kada planiraš da mu kažeš? - Ne znam. 767 00:48:36,000 --> 00:48:38,720 Čekao bih da se vratim u Rim. 768 00:48:38,880 --> 00:48:42,920 zasto mu reci ovde, sa svim ovim mušicama, između ostalog... 769 00:48:43,080 --> 00:48:47,920 - U tom slučaju bih čekao nekoliko mjeseci. - U kom smislu? 770 00:48:48,080 --> 00:48:51,600 Kažemo im kada smo sigurni. 771 00:48:51,760 --> 00:48:54,360 Naravno, potpuno u pravu. 772 00:48:56,000 --> 00:49:00,120 Takođe zato što biće to lepa promena. 773 00:49:00,280 --> 00:49:02,040 Zamisli Bianku… 774 00:49:03,440 --> 00:49:07,880 Bianca me ne brine, Velika je, navikli biste se na to. 775 00:49:08,040 --> 00:49:12,960 Ono što me stvarno brine je Tito, objektivno on je problematičan dečak. 776 00:49:13,320 --> 00:49:16,600 [Giulia] Plašim se ove situacije to bi pogoršalo stvari. 777 00:49:17,480 --> 00:49:19,320 Gore od toga… 778 00:49:20,080 --> 00:49:23,600 Mogao si reći da si to ti uništiti Ajfelov toranj, 779 00:49:23,680 --> 00:49:25,000 ne bi trebalo da lažeš. 780 00:49:25,080 --> 00:49:27,040 - Nisam lagao. - Hajde, tata. 781 00:49:28,680 --> 00:49:32,560 Dodirnuo sam je, ok? kao da si u školskom dvorištu, 782 00:49:32,720 --> 00:49:36,520 Osloniš se na trenutak, dodirneš zid i škola pada. 783 00:49:36,640 --> 00:49:39,600 - Nisam ljuta na tebe. - Da je škola napravljena od Lego kockica, 784 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 Ne bih se oslanjao na to. 785 00:49:42,320 --> 00:49:46,880 Ali mogu reći da je to mjesto Nije li to bilo pravo za tu vrstu strukture? 786 00:49:47,040 --> 00:49:49,880 To je prolazno mesto, prije ili kasnije neko to ispusti. 787 00:49:50,040 --> 00:49:53,240 Onda je sudbina htela da to budem ja. Ili ne? 788 00:49:54,840 --> 00:49:56,760 Kako ide? 789 00:49:59,440 --> 00:50:02,280 Možeš li da voziš malo mekše? 790 00:50:02,400 --> 00:50:04,440 Postoje krivine. 791 00:50:04,560 --> 00:50:07,520 - Možeš li ih bolje primiti? - Ali ako ih operem. 792 00:50:09,040 --> 00:50:10,960 Možete li pokušati da ih bolje prihvatite? 793 00:50:11,120 --> 00:50:12,960 Hajde sada da presečemo ovde, 794 00:50:13,080 --> 00:50:15,160 niz polja i idemo gore među stabla maslina. 795 00:50:15,360 --> 00:50:18,760 [Carlo] Ionako imam 4WD, Hajdemo malo na teren. 796 00:50:18,840 --> 00:50:21,520 [Carlo] Ili unutra pravolinijski ostanak u autu, 797 00:50:21,600 --> 00:50:23,040 zatim siđite i skrenite pješke. 798 00:50:23,120 --> 00:50:24,600 - Onda se vrati gore… - Jesi li završio? 799 00:50:24,680 --> 00:50:26,280 - Da. - Hvala. 800 00:50:27,400 --> 00:50:31,080 Čak i kada ste bili mladi, svađali ste se oko oblina ili je to nešto što izlazi tokom godina? 801 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 cak i kad mlad, Tata je uvek vozio veoma loše. 802 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 - Da, kako god. - Bar ste se voleli kad ste bili mladi. 803 00:50:37,440 --> 00:50:40,280 - U kom smislu? - Ništa, zaboravi. 804 00:50:51,280 --> 00:50:53,360 Lijepo, zar ne? 805 00:51:00,960 --> 00:51:04,720 Sačekaj me ovde, idem da pričamo sa Don Mauriziom, ne idi. 806 00:51:05,200 --> 00:51:07,600 Naravno, ljubavi, idi. 807 00:51:08,240 --> 00:51:12,000 sta da radimo? Hoćemo li igrati jedan, dva, tri, zvijezda? 808 00:51:12,360 --> 00:51:17,200 - Idemo po sladoled? - Dobro, to je odlična ideja. 809 00:51:17,360 --> 00:51:21,640 Ovdje je svjetska prodavnica sladoleda! Idemo! Mario, dođi. 810 00:51:21,960 --> 00:51:25,200 - Antonio, čekaš li tatu? - Da, onda ćemo vam se pridružiti. 811 00:51:25,320 --> 00:51:28,640 Možda ću i ja prestati ovdje sa Antoniom. 812 00:51:28,760 --> 00:51:30,320 Ne brini. 813 00:51:30,960 --> 00:51:35,120 Anthony. Dođi, moram te nešto pitati. 814 00:51:35,760 --> 00:51:37,680 Sedi. 815 00:51:38,640 --> 00:51:42,360 - Reci mi. - Antonio, slušaj, kako... 816 00:51:44,440 --> 00:51:48,960 Kao što zamislite ova kohabitacija sa Camillom? 817 00:51:49,160 --> 00:51:54,120 - U kom smislu? - Veoma ste mladi, pitao sam se... 818 00:51:54,280 --> 00:51:57,160 Dakle, ako ste spremni, zar ne? 819 00:51:57,520 --> 00:52:00,440 - Mislim da jesam. - Da. 820 00:52:00,600 --> 00:52:02,800 Većinu vremena ostaćemo na univerzitetu. 821 00:52:02,960 --> 00:52:04,440 Sigurno. 822 00:52:04,600 --> 00:52:07,680 Uradićemo ono što oni rade sva deca, normalan zivot. 823 00:52:08,520 --> 00:52:12,440 Pa, nisam bio mlad neko vreme, tada sam se pitao... 824 00:52:14,160 --> 00:52:18,160 - Šta je normalan život? - Izađi na pivo sa prijateljima, 825 00:52:18,280 --> 00:52:22,000 - ...večera, normalne stvari. - Mm. 826 00:52:22,160 --> 00:52:23,760 - I kod kuće... - Kod kuće, šta? 827 00:52:23,920 --> 00:52:26,360 Ići ćeš kući, ne znam... 828 00:52:26,520 --> 00:52:30,160 Šta planirate da radite kod kuće? 829 00:52:31,160 --> 00:52:33,040 Ne znam, zavisi. 830 00:52:33,200 --> 00:52:35,200 Jesi li djevica? 831 00:52:37,240 --> 00:52:40,840 - Nema smisla pričati o ovim stvarima. - Da, zaista. 832 00:52:40,960 --> 00:52:43,280 Ne, bilo je tako, jer… 833 00:52:43,360 --> 00:52:46,760 Hteo sam da se na trenutak koncentrišeš na ovoj slici. 834 00:52:46,920 --> 00:52:48,960 I am invisible. 835 00:52:51,280 --> 00:52:54,480 Any moment, svakog dana, ulazim u kuću. 836 00:52:54,640 --> 00:52:55,680 What do I see? 837 00:52:56,000 --> 00:53:00,400 Videću da se dobro ponašaš prema Camilli, da je poštuješ, da je voliš? 838 00:53:00,560 --> 00:53:03,280 - Yes, absolutely. - Dobro. 839 00:53:03,440 --> 00:53:08,200 Tako da ti to ne bi smetalo da sam tamo, nevidljiv, ali sretan, 840 00:53:08,560 --> 00:53:10,720 to check that you… 841 00:53:10,880 --> 00:53:13,520 - Ne. - Ne. 842 00:53:13,680 --> 00:53:17,320 Ne biste imali šta da prigovorite if I decide to install, 843 00:53:17,480 --> 00:53:21,680 a da možda ne kažem Camilli, small cameras. 844 00:53:22,480 --> 00:53:24,800 - Cameras… - Yes, but mini. 845 00:53:24,960 --> 00:53:28,040 Don't imagine things... Small ones, just for… 846 00:53:28,200 --> 00:53:29,680 Meni se to ne čini tako. 847 00:53:29,840 --> 00:53:34,160 Sve dok smo u polju hipoteza, do the phenomenon. 848 00:53:35,400 --> 00:53:37,920 And then you back away. You are all the same. 849 00:53:38,280 --> 00:53:41,440 Dođite, Don Maurizio nam želi dobrodošlicu. Gdje su ostali? 850 00:53:41,600 --> 00:53:44,440 - At the ice cream shop. - I said to wait. 851 00:53:44,600 --> 00:53:48,080 It was Mara, I know. Ona je ta koja kaže: "Hajde, idemo." 852 00:53:48,240 --> 00:53:50,160 It's not easy talk to Don Maurizio. 853 00:53:51,280 --> 00:53:54,240 Trebao bih ti nešto reći nasamo. 854 00:53:57,680 --> 00:53:59,680 [na engleskom] Govorite na engleskom. 855 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 U redu. 856 00:54:02,760 --> 00:54:07,240 [na negramatičnom engleskom pomiješanom s Italijanski] Čuo sam mamu i tatu 857 00:54:07,320 --> 00:54:10,400 koji žele da se razdvoje. 858 00:54:11,920 --> 00:54:14,360 Ne znam zašto, to je sve što sam čuo. 859 00:54:16,960 --> 00:54:22,640 Žele nam reći kada se vratimo u Rim. 860 00:54:23,640 --> 00:54:25,080 [Bianca plače] 861 00:54:25,160 --> 00:54:26,560 Ljubav, Bianchina. 862 00:54:26,800 --> 00:54:28,880 Tito se šali. 863 00:54:28,960 --> 00:54:30,080 [meko] Jesi li glup? 864 00:54:30,160 --> 00:54:33,960 - Rekao si mi da govorim na engleskom. - Ovo nije engleski! 865 00:54:34,120 --> 00:54:36,560 [Tito] Ja nisam maternji govornik. 866 00:54:47,160 --> 00:54:49,160 [Giulia] Zadržala bih ga. 867 00:54:52,400 --> 00:54:54,480 slažem se. 868 00:54:56,080 --> 00:55:00,240 Da sada upalim svetlo, video bih te plakati govoreći: "Slažem se"? 869 00:55:04,240 --> 00:55:06,560 Ali dobro je u mraku. 870 00:55:18,680 --> 00:55:20,480 Moj tata je uvek govorio: 871 00:55:20,560 --> 00:55:23,600 "Gdje dvoje mogu jesti, čak ga mogu jesti tri ili četiri osobe." 872 00:55:26,320 --> 00:55:28,680 Ali ima nas šestoro. 873 00:55:28,800 --> 00:55:30,720 Ili šest. 874 00:55:33,800 --> 00:55:36,920 - U svakom slučaju, rekao sam ti. - Šta? 875 00:55:37,280 --> 00:55:40,720 Ostajemo u Švedskoj. 876 00:55:40,880 --> 00:55:44,720 Hteo si da se vratiš. Tamo te sa djetetom oblažu zlatom. 877 00:55:45,040 --> 00:55:47,960 Osim šest, nas je dvanaest jelo. 878 00:55:48,880 --> 00:55:52,280 U suprotnom uradite to u Švedskoj i onda ćemo naplatiti! 879 00:55:52,640 --> 00:55:54,840 Udoban. 880 00:55:55,560 --> 00:55:58,040 - Plašiš li se? - Da. 881 00:55:58,400 --> 00:56:00,520 I ja. 882 00:56:17,600 --> 00:56:22,440 Ah! Pa… pa… pa… 883 00:56:23,440 --> 00:56:25,520 Pa, hajde… 884 00:56:32,960 --> 00:56:35,920 Oh dobro. Ja... da. 885 00:56:36,280 --> 00:56:38,480 - Kako ide? - Pa. 886 00:56:39,320 --> 00:56:40,720 - Vrućina? - Ne. 887 00:56:40,880 --> 00:56:43,080 - Zato što udara danas. - Dobro sam, ljubavi. 888 00:56:43,240 --> 00:56:45,680 - Ne, ne to. - Parče. 889 00:56:45,840 --> 00:56:47,720 Ne možeš. Poješću ga. 890 00:56:47,880 --> 00:56:51,320 Probaj da uzmeš i ja ću te srediti ruka za stolom sa vilicom. 891 00:56:51,480 --> 00:56:55,040 Onda jedi, ali malo, molim te. 892 00:56:55,200 --> 00:56:58,640 - Ljubavi, zašto ne jedeš? - Ne zovi me ljubav. 893 00:56:58,960 --> 00:57:01,480 Ne znaš šta je ljubav. 894 00:57:03,800 --> 00:57:06,120 Uvek ova ironija, a? 895 00:57:07,200 --> 00:57:09,640 nakon doručka, Moram razgovarati s tobom i tatom. 896 00:57:09,800 --> 00:57:12,680 Sigurno. Da li se nešto desilo? 897 00:57:12,840 --> 00:57:14,920 - Moram razgovarati s tobom. - U redu. 898 00:57:15,200 --> 00:57:18,640 Idemo sa Luciom da vidimo kuću u kojoj ćete ti i Antonio živjeti. 899 00:57:18,800 --> 00:57:20,560 Dođi i ti. 900 00:57:20,720 --> 00:57:23,280 On mora da održi lekciju za nautičku dozvolu. 901 00:57:23,440 --> 00:57:25,920 Da, dobija dozvolu za plovidbu. 902 00:57:26,080 --> 00:57:27,320 - Dobro. - Hvala. 903 00:57:27,680 --> 00:57:29,760 Hvala, Vitorio. 904 00:57:29,880 --> 00:57:32,880 Donesi dva čvora, Vitorio. Svaki put… 905 00:57:32,960 --> 00:57:35,720 - Šta je ovde? - Paste? 906 00:57:35,800 --> 00:57:39,080 Ne! Ovo je haljina povorke. 907 00:57:39,400 --> 00:57:41,760 Aplauz za haljinu! 908 00:57:43,520 --> 00:57:46,320 - Jesmo li sigurni u ovu haljinu? - Od čega? 909 00:57:46,480 --> 00:57:48,320 Ne znam da li se tako osećam. 910 00:57:48,480 --> 00:57:51,400 Ali naravno da si sposoban, samo moraš hodati. 911 00:57:51,960 --> 00:57:55,880 Ali ja sam stidljiv, molim te, ne tjeraj me da radim ove stvari. 912 00:57:56,040 --> 00:58:01,280 Videćete da ja igram tu ulogu Isusa Hrista će vam dati pravi temperament. 913 00:58:01,440 --> 00:58:03,400 - Kao Isus Hrist? - Sigurno. 914 00:58:03,560 --> 00:58:07,200 Isus je mnogo, hajde da igramo manju ulogu, apostol, prolaznik. 915 00:58:07,360 --> 00:58:10,480 Ne, moraš to da uradiš Sam Isus Hrist. 916 00:58:10,640 --> 00:58:13,240 - Vidiš li to? - Naravno da ne. 917 00:58:13,920 --> 00:58:16,800 - Ta da! - Jebi ga, Tarzane, bolestan sam! 918 00:58:17,040 --> 00:58:19,080 Kakav Tarzan! 919 00:58:19,240 --> 00:58:23,400 Ja ovu stvar ovde Apsolutno ga ne mogu nositi. 920 00:58:23,480 --> 00:58:24,960 - Zašto? - Zašto ne. 921 00:58:25,760 --> 00:58:28,160 Da ga je Isus nosio… 922 00:58:28,320 --> 00:58:32,120 Isusu je bilo trideset godina, ja sam više od pedeset. Izgledam kao Isusov deda. 923 00:58:32,280 --> 00:58:34,160 To je samo reprezentacija. 924 00:58:34,320 --> 00:58:38,440 To može postati bogohulno, ako nosim to pocepano donje rublje. 925 00:58:38,800 --> 00:58:42,960 Ako se zbog toga osjećate ugodnije, možemo dobiti bradu, periku. 926 00:58:43,080 --> 00:58:45,560 - Perika. - Dakle, ostaješ neprimećen. 927 00:58:49,640 --> 00:58:53,200 obukao sam donji veš, ali mogu li misliti na periku? 928 00:58:53,360 --> 00:58:56,200 - Razmišljam o tome, ali ne garantujem. - [Lucio] Savršeno. 929 00:59:03,800 --> 00:59:05,600 Dođi ovamo. 930 00:59:05,720 --> 00:59:09,680 Ovo je palata, zamislite stan kakav treba da bude. 931 00:59:09,800 --> 00:59:11,480 - [Giulia] Kako lijepo! - Uđi. 932 00:59:11,600 --> 00:59:14,680 Izvinite. Htio bih kupiti poklon za Maria. 933 00:59:14,840 --> 00:59:18,400 Da ga razveselim i da se izvinim za šta... 934 00:59:18,520 --> 00:59:22,360 - Ima li prodavnica u blizini? - Zar ne dolaziš da vidiš stan? 935 00:59:23,600 --> 00:59:26,920 Giulia je tamo, a onda mi priča o tome. 936 00:59:27,040 --> 00:59:31,880 Ovdje je knjižara, ali ne razumijem. Šteta što ne… 937 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 – Da, ali ne… - Jeste li sigurni? 938 00:59:34,520 --> 00:59:38,720 - Zar ne želiš da vidiš gde će Kamila živeti? - Znam gde će živeti, živeće ovde. 939 00:59:38,880 --> 00:59:43,040 Među mahovinama i lišajevima. Ali ona je srećna, svi su srećni. 940 00:59:43,200 --> 00:59:45,600 - Videćemo se kasnije. - Pet minuta. 941 00:59:45,960 --> 00:59:47,600 [Tito] Dolazim i ja. 942 00:59:48,040 --> 00:59:50,440 - Ok, idemo. - Idemo. 943 00:59:50,800 --> 00:59:53,200 Uvjeren sam da ti se dopada stan. 944 00:59:53,360 --> 00:59:56,240 Po mom mišljenju imamo iste ukuse. 945 00:59:56,560 --> 00:59:58,680 Pa, sud je… 946 00:59:58,840 --> 01:00:00,880 ha? Pogledaj… 947 01:00:01,040 --> 01:00:04,240 Italija je prelepa, gde ideš, ideš... 948 01:00:07,760 --> 01:00:11,120 - Znate li da je zadovoljstvo razgovarati s vama? - Ha, ha. 949 01:00:12,160 --> 01:00:15,760 Šetnja… otac-sin… 950 01:00:34,240 --> 01:00:37,320 [nečujan glas] 951 01:00:53,360 --> 01:00:56,400 - Šta nije u redu? - Ništa. 952 01:00:58,120 --> 01:01:01,280 Nesto se desilo sa mojim, ali ne želim da pričam o tome. 953 01:01:01,520 --> 01:01:04,960 - Biće kriv tvoj otac. - Obojica, mislim. 954 01:01:05,160 --> 01:01:07,120 U tvojim godinama vreme je da počneš da shvataš 955 01:01:07,200 --> 01:01:09,360 da tvoji roditelji oni su obični ljudi, 956 01:01:09,440 --> 01:01:12,480 koji zabrljaju svoje živote, prave nerede. 957 01:01:15,440 --> 01:01:19,240 Bio sam tamo. Bolno je, ali je normalno. 958 01:01:22,200 --> 01:01:26,240 Želite li se igrati spin the bottle? Da te malo oraspoložim. 959 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 - Izvini, kako igramo? - U kom smislu? 960 01:01:31,840 --> 01:01:34,520 - Samo nas je dvoje. - Bolje. 961 01:01:34,600 --> 01:01:38,400 Tako da ne moramo ni da ga vrtimo. 962 01:01:38,680 --> 01:01:41,800 Ako ukloniš neočekivano iz ljubavi, postaje dosadno. 963 01:02:07,040 --> 01:02:10,240 [Giulia zvižduka odobravanja i smije se] 964 01:02:11,120 --> 01:02:12,400 Hajde! 965 01:02:12,560 --> 01:02:16,400 - Molim te, ljubavi! - Više od Isusa, izgledaš kao svet čovjek! 966 01:02:16,560 --> 01:02:20,760 - Mi takođe imamo pogrešnu religiju. - Ali seksi, suočimo se s tim. 967 01:02:20,840 --> 01:02:24,680 - Da, ali postoji granica ljubaznosti... - Vau! 968 01:02:24,760 --> 01:02:28,880 Ne moraš ništa da kažeš. Ti... ne moraš ništa da kažeš. 969 01:02:29,600 --> 01:02:32,400 Ništa. Dakle… 970 01:02:33,440 --> 01:02:38,960 Kako je bilo danas? Šta si uradio sa… Antoniom? 971 01:02:39,560 --> 01:02:43,320 - Išli smo na more. - Kako je prošla lekcija? 972 01:02:43,400 --> 01:02:45,920 Pa, dobro mislim, zašto? 973 01:02:47,480 --> 01:02:50,640 Dakle. Radoznalost. 974 01:02:51,360 --> 01:02:54,400 - Moram ti nešto reći. - Naravno, ljubavi. 975 01:02:54,800 --> 01:02:56,320 - Idi. - Šta? 976 01:02:58,080 --> 01:03:00,520 - Tito te čuo juče. - O čemu? 977 01:03:01,480 --> 01:03:04,240 tvoje situacije, onoga što se dešava. 978 01:03:04,880 --> 01:03:07,920 Zapravo, hteli smo da vam to odmah kažemo. 979 01:03:08,080 --> 01:03:11,840 Onda je majka to više volela reci ti u Rimu... 980 01:03:11,960 --> 01:03:15,680 Oboje smo odlučili da vam kažemo u Rimu. 981 01:03:15,840 --> 01:03:18,200 To nije ono što je važno. 982 01:03:18,360 --> 01:03:21,240 - I… - Kako si? 983 01:03:21,400 --> 01:03:26,200 - Iskreno malo šokiran. - Malo… 984 01:03:26,360 --> 01:03:30,040 Ali na kraju sam i ja sretan. 985 01:03:30,440 --> 01:03:32,280 - Čak i srećan? - Da. 986 01:03:33,520 --> 01:03:35,120 - A ti? - Da, svakako. 987 01:03:35,440 --> 01:03:38,960 Na početku smo imali malo… 988 01:03:39,280 --> 01:03:44,120 neke misli, ali na kraju se majka uvjerila... 989 01:03:44,600 --> 01:03:47,640 Uvijek je jako lijepo osjećam se tako uključeno, znaš? 990 01:03:48,080 --> 01:03:53,520 Naravno da je bilo nedoumica, a takođe i mnogo strahova, zapravo. 991 01:03:53,600 --> 01:03:56,800 Ali… izvini, rekao si da se slažeš. 992 01:03:56,960 --> 01:04:01,280 slažem se. Samo sam rekao da je ranije bilo sumnji, ali sada... 993 01:04:01,440 --> 01:04:04,400 - Jesi li ubijeđen? - Sasvim sigurno, govorio sam o sumnjama... 994 01:04:04,560 --> 01:04:07,600 Mama, ne moraš da se nerviraš, Tata ima svoja osećanja. 995 01:04:07,760 --> 01:04:12,080 Svako reaguje na svoj način. Takođe je normalno da nije zadovoljan. 996 01:04:12,960 --> 01:04:14,480 - Da. - Da. 997 01:04:14,800 --> 01:04:19,680 Naravno. Kamila, razumem uznemiren si, zaista. 998 01:04:19,840 --> 01:04:21,240 Razumijem to. 999 01:04:21,840 --> 01:04:26,320 Ali veoma je važno zapamtiti što je prije svega moj izbor. 1000 01:04:27,400 --> 01:04:31,440 I da ti i ja treba da budemo saučesnici, Ne kažem samo kao majka i ćerka. 1001 01:04:32,680 --> 01:04:36,080 Podržavam te u tvojim izborima i trebao bi me podržati u mom. 1002 01:04:36,520 --> 01:04:41,960 Tvoja odluka, ne želim da se mešam. Samo znaj da sam s tobom. 1003 01:04:42,160 --> 01:04:45,520 Kakva god bila konačna odluka, Ja ću razumjeti. 1004 01:04:46,080 --> 01:04:48,880 Dobro hvala. Ali… 1005 01:04:49,040 --> 01:04:52,160 to je veoma važno zapamti ovu stvar. 1006 01:04:52,280 --> 01:04:56,360 Da li da idemo napred ili ne, To je prije svega moja odluka. 1007 01:04:56,520 --> 01:05:00,640 Ne slazem se. To je tvoja odluka, ali i tatina. 1008 01:05:00,760 --> 01:05:03,440 - Šta je bilo? - Kakav je tvoj govor? 1009 01:05:03,720 --> 01:05:07,920 Jesmo li u srednjem vijeku? Ja tebe nemam učio ovo, da se ne šalimo! 1010 01:05:08,520 --> 01:05:09,960 Ništa ne kažeš? 1011 01:05:11,920 --> 01:05:15,240 Završiću sa šminkanjem, bolje je. 1012 01:05:15,560 --> 01:05:18,280 Odluka je više… međutim… 1013 01:05:18,560 --> 01:05:21,600 - Hajde da se ne svađamo. - Srećan si. 1014 01:05:21,960 --> 01:05:25,920 Ali hajde da se ne svađamo. Hajde da pokušamo da se ne svađamo. 1015 01:05:48,960 --> 01:05:52,320 - Kako uzbudljivo! - Antonio, idi provjeri Karla. 1016 01:05:52,400 --> 01:05:54,800 - Mama! - Idi, mrdaj. 1017 01:05:54,880 --> 01:05:59,320 Dodjite ovuda dobro vidite, možete vidjeti cijelu stvar. Dođi. 1018 01:05:59,760 --> 01:06:02,880 - Izvinite. - Pažnja, polako. 1019 01:06:05,520 --> 01:06:08,320 [Carlo] Ne znam da li... 1020 01:06:08,440 --> 01:06:11,120 [Carlo] Konj je dobro zajašen, je li tako? 1021 01:06:11,240 --> 01:06:13,040 [Antonio] Kako ide? 1022 01:06:13,160 --> 01:06:17,320 - Ide ovako. - On je dobro, veoma je kredibilan. 1023 01:06:17,680 --> 01:06:19,960 Da? Hvala. 1024 01:06:20,080 --> 01:06:23,400 Morate znati nositi određene stvari. 1025 01:06:23,560 --> 01:06:28,160 - Je li spreman? - Da, ali nisam baš razumeo zbog čega. 1026 01:06:28,280 --> 01:06:30,320 Niko mi ništa nije objasnio. 1027 01:06:31,280 --> 01:06:33,520 Ali ja sam spreman. 1028 01:06:36,320 --> 01:06:40,080 - Znam da ćeš dobiti dozvolu za plovidbu. - Da. 1029 01:06:40,200 --> 01:06:42,320 - Bili ste na času danas. - Da. 1030 01:06:43,800 --> 01:06:47,120 - Šta ste radili, teorijom ili praksom? - Vežbaj. 1031 01:06:47,440 --> 01:06:48,520 Vježbajte. 1032 01:06:48,680 --> 01:06:50,600 - Karlo! - Idem. 1033 01:06:50,760 --> 01:06:53,840 - Oče. - Ovo je njegov krst. 1034 01:06:55,720 --> 01:06:59,920 Ah, tačno... krst. Da. 1035 01:07:00,880 --> 01:07:04,040 Velika je. Mogu li reći da je veliko? 1036 01:07:04,160 --> 01:07:07,760 - Možda ću pokušati da ga podignem. - Mora. 1037 01:07:10,160 --> 01:07:11,200 [stihovi napora] 1038 01:07:11,280 --> 01:07:13,840 Veoma je težak! Da li je liveno gvožđe? 1039 01:07:14,960 --> 01:07:19,240 Ako ne može da ga podigne, može je i odvući. 1040 01:07:19,720 --> 01:07:22,360 Pa ja je vučem, malo je... 1041 01:07:23,000 --> 01:07:25,960 Daj mi bič! 1042 01:07:26,480 --> 01:07:28,240 Zašto bič? 1043 01:07:29,280 --> 01:07:31,640 Ne! Bič! 1044 01:07:31,800 --> 01:07:34,600 Bič! Bič! 1045 01:07:34,720 --> 01:07:36,640 Dosta! 1046 01:07:51,440 --> 01:07:56,240 Oče neba, ti si Bog! 1047 01:07:57,960 --> 01:07:59,720 Jao! 1048 01:07:59,840 --> 01:08:05,480 Sine, otkupitelju neba, ti si Bog! 1049 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Dosta! Dosta! 1050 01:08:09,600 --> 01:08:14,840 Oče sveta, ti si Bog! 1051 01:08:25,920 --> 01:08:27,600 Ups! 1052 01:08:30,880 --> 01:08:33,040 Tako mi je žao. 1053 01:08:33,120 --> 01:08:35,000 - Žao mi je. - Da. 1054 01:08:35,280 --> 01:08:38,000 oprosti svima, skoro si ubio sveštenika. 1055 01:08:38,320 --> 01:08:41,360 - Oh, sad... - Šta sad? 1056 01:08:42,720 --> 01:08:45,720 dao si mi veoma težak krst, želimo li to reći? 1057 01:08:45,880 --> 01:08:49,480 Teško je, naginje se, nema kontrole. 1058 01:08:49,640 --> 01:08:52,160 Osjećao sam se kao da imam topolu na leđima. 1059 01:08:52,960 --> 01:08:57,720 Umesto prihvatanja sa radošću uloga Gospoda našeg Isusa Hrista, 1060 01:08:58,240 --> 01:09:01,360 imao si netolerantan stav, želimo li to reći? 1061 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 - Da. - Nestrpljiv, tokom povorke. 1062 01:09:03,880 --> 01:09:06,040 Mogu to priznati. 1063 01:09:06,200 --> 01:09:09,800 - Niko te nije tjerao na to. - U stvari, ne bih prihvatio! 1064 01:09:09,960 --> 01:09:14,280 Pogotovo da su me upozorili da bi me prokleto bičevali! 1065 01:09:14,440 --> 01:09:18,080 - Imam sve znakove. - Ljudi ovde su strastveni. 1066 01:09:18,200 --> 01:09:22,920 Prevoz, vjerska strast, Ja sam kanal za Boga. 1067 01:09:23,080 --> 01:09:26,480 Da, ali povređuješ mi ruku. 1068 01:09:26,800 --> 01:09:29,800 - O Bože, žao mi je. - Ništa. 1069 01:09:29,920 --> 01:09:32,520 U svakom slučaju, ja sam taj koji se izvinjava. 1070 01:09:32,640 --> 01:09:35,880 Takođe se nadam da će sveštenik nema ništa ozbiljno. 1071 01:09:36,040 --> 01:09:37,840 - U redu. - U redu. 1072 01:09:38,000 --> 01:09:41,120 Uradimo ovo: izvinjenje je prihvaćeno. 1073 01:09:41,680 --> 01:09:44,240 Pa. Pa. 1074 01:09:46,280 --> 01:09:48,040 Hvala. 1075 01:09:49,840 --> 01:09:55,520 - Jeste li razmišljali o mom prijedlogu za posao? - Da, hvala vam puno, ali... 1076 01:09:56,200 --> 01:09:59,920 Mislim da Karlo nikada se ne bi preselio u Pulju. 1077 01:10:03,440 --> 01:10:07,120 Antonio mi je to rekao šta se dešava tebi i Karlu. 1078 01:10:09,040 --> 01:10:12,880 Možda vam se čini čudnim, ali dešava se ista stvar za mene i Maru. 1079 01:10:14,200 --> 01:10:16,800 - Stvarno? - Da. 1080 01:10:16,960 --> 01:10:19,160 - Ma daj, nije istina. - Da. 1081 01:10:19,520 --> 01:10:21,920 A ni mi ga nemamo rekao deci. 1082 01:10:22,680 --> 01:10:27,200 U ovom uzrastu je to veoma komplikovano iz mnogo različitih razloga. 1083 01:10:27,880 --> 01:10:29,720 ja… 1084 01:10:29,880 --> 01:10:32,480 ponekad jedva mogu da verujem, Još sam u šoku. 1085 01:10:32,560 --> 01:10:36,840 To je prirodan tok stvari. Ako se desi, desi se. 1086 01:10:37,400 --> 01:10:42,200 - Ne možeš da odlučuješ o nekim stvarima. - Zapravo, samo budi oprezan. 1087 01:10:42,720 --> 01:10:45,160 - Nismo više deca. - Ne. 1088 01:10:45,520 --> 01:10:49,680 Umoran sam od opreza, nakon toliko godine sa Marom, želim da delujem instinktivno. 1089 01:10:49,840 --> 01:10:52,760 Želim da donosim odluke kao životinje, bez… 1090 01:10:53,560 --> 01:10:57,360 Razlikujemo se od životinja za misao, međutim. 1091 01:10:59,600 --> 01:11:01,840 - Ne? - Mogu li da te poljubim? 1092 01:11:03,440 --> 01:11:05,360 Rekao bih ne. 1093 01:11:07,240 --> 01:11:08,720 br. 1094 01:11:10,120 --> 01:11:12,040 Ne, zapravo ne. 1095 01:11:13,440 --> 01:11:16,560 - Don Maurizio! - [Carlo] Zdravo, kako si? 1096 01:11:17,680 --> 01:11:20,280 - Oh! Oh! - Jadnik! 1097 01:11:20,440 --> 01:11:23,520 - Oh! Oh! - [vrišti] 1098 01:11:24,680 --> 01:11:26,800 Kako je Don Maurizio? 1099 01:11:26,880 --> 01:11:28,720 - Kako si? - Kako bi trebalo biti? 1100 01:11:28,840 --> 01:11:32,680 Srećom, krst nije mu to ušlo u glavu, 1101 01:11:32,760 --> 01:11:34,760 i samo je iščašio rame. 1102 01:11:34,920 --> 01:11:38,800 Krst nije kriv. Dislokacija je upravo to… 1103 01:11:39,480 --> 01:11:41,400 - Ovo manje, bič. - Dosta, ljubavi. 1104 01:11:41,520 --> 01:11:44,720 Bičevao je kao manijak. Izgledalo je kao Palio di Siena. 1105 01:11:44,840 --> 01:11:47,840 Nisam o tome razmišljao ovih dana oni bi prošli ovako. 1106 01:11:47,920 --> 01:11:52,400 Očekivao sam svoju porodicu ponijela bi se malo bolje. 1107 01:11:53,480 --> 01:11:56,920 - Pogrešio sam. - Kamila… 1108 01:11:57,680 --> 01:12:02,360 Jednog dana ćemo se osvrnuti i shvatices da je sve u redu, 1109 01:12:02,520 --> 01:12:07,560 to nije imalo smisla da si došao da živiš ovde sa ovim... 1110 01:12:07,640 --> 01:12:10,880 - Izvinite? - Ne, ne, ostavimo to na miru. 1111 01:12:12,560 --> 01:12:15,960 Tata, žao mi je što si tako vezan na stari način razmišljanja. 1112 01:12:16,480 --> 01:12:20,360 - Onaj koji je povezan sa starcem je Antonio. - Nisam razumeo. 1113 01:12:21,760 --> 01:12:23,280 Video sam to. 1114 01:12:23,760 --> 01:12:27,840 Loše je to tako reći, ali video sam te. Više od dozvole za plovidbu! 1115 01:12:28,080 --> 01:12:31,360 Ušao je u kuću jedne dame, ako to želimo tako nazvati. 1116 01:12:32,400 --> 01:12:36,040 Ne... Počeo sam ponovo da viđam Francu. 1117 01:12:36,720 --> 01:12:38,960 - To je bolje! - Franca. 1118 01:12:40,720 --> 01:12:43,520 Ideja da se uselimo zajedno to me je unervozilo. 1119 01:12:43,640 --> 01:12:46,360 Uzbuđen sam, ali me i plaši. 1120 01:12:46,520 --> 01:12:50,520 - Sigurno. - Išao sam dva ili tri puta. 1121 01:12:50,600 --> 01:12:53,400 Nisam to rekao jer nisam htio da sam mislio da ima problema. 1122 01:12:53,480 --> 01:12:56,080 - Ali ti tako misliš! - Nema problema. 1123 01:12:56,240 --> 01:12:58,960 - Šta on radi? - Ne znam, biće objašnjenja. 1124 01:12:59,120 --> 01:13:02,720 - Ona će biti prijatelj. - Camilla! Camilla! Camilla? 1125 01:13:03,120 --> 01:13:09,600 Rekao ti je dvije romantične stvari dušo zašto je ovo uradio... 1126 01:13:10,640 --> 01:13:12,640 i oprastas li ovakvu izdaju? 1127 01:13:12,800 --> 01:13:14,880 zaista sam… 1128 01:13:15,040 --> 01:13:17,440 Franca je njegov analitičar. 1129 01:13:20,040 --> 01:13:22,520 Izvini, Antonio, žao mi je. 1130 01:13:22,720 --> 01:13:25,200 Onda… onda… 1131 01:13:26,320 --> 01:13:29,840 Takođe se izvinjavam svima. 1132 01:13:29,960 --> 01:13:32,520 Izvini, pretpostavio sam… 1133 01:13:32,680 --> 01:13:35,720 Video sam balkon i dečaka, 1134 01:13:35,880 --> 01:13:40,720 Video sam damu, video sam razumevanje, ušao je i zaključio sam da... 1135 01:13:40,880 --> 01:13:42,800 - Umukni! - Umesto toga, pogrešno sam zaključio. 1136 01:13:43,160 --> 01:13:47,880 - Pogoršavaš situaciju, prestani! - Da. Izvinio sam se. 1137 01:13:48,360 --> 01:13:50,520 Ne razumem zašto želiš da mi uništiš život. 1138 01:13:51,640 --> 01:13:55,120 - Ne. - [Julia] Camilla. 1139 01:13:56,720 --> 01:14:00,080 Zaista, to je samo… Loše sam zaključio, loše. 1140 01:14:37,360 --> 01:14:39,920 - Mara, dobro jutro. - Dobro jutro! 1141 01:14:40,080 --> 01:14:44,000 - Mogu li ti pomoći da uradiš nešto? - Ne moraš ni o čemu da razmišljaš. 1142 01:14:45,760 --> 01:14:48,800 - Vidi, čestitam. - Za šta? 1143 01:14:48,960 --> 01:14:53,360 Sinoć mi je Lucio rekao da smo u istoj situaciji. 1144 01:14:53,520 --> 01:14:58,240 - To je apsurdno, zar ne? - Da, to je apsurdno! 1145 01:15:00,960 --> 01:15:04,680 - Dovešću ga za sto, jesu li dečaci napolju? - Da. 1146 01:15:13,040 --> 01:15:16,560 - [Antonio] Dobro jutro. - Ćao. Zar Bjanka nije ovde? 1147 01:15:16,840 --> 01:15:20,960 - Mislim da je sa Mariom, da ih pozovem? - Da, hvala ti, Antonio. 1148 01:15:26,480 --> 01:15:31,280 Dakle, tata i ja smo razmišljali da popričamo sa tobom za malo. 1149 01:15:31,640 --> 01:15:35,680 Ali razumemo da svi znaju, tako da možemo i da razgovaramo o tome. 1150 01:15:35,840 --> 01:15:38,440 - Možda Bianca ne zna. - I ona to zna. 1151 01:15:38,600 --> 01:15:39,920 - Da? - Kako si to primio? 1152 01:15:40,280 --> 01:15:42,200 Kako da to prihvati? 1153 01:15:43,360 --> 01:15:48,600 Mislili smo da možemo početi da odaberete ime. 1154 01:15:49,320 --> 01:15:53,640 - Koje ime? - Od brata ili sestre. 1155 01:15:54,240 --> 01:15:57,160 - U kom smislu? - Očekujete li bebu? 1156 01:15:58,040 --> 01:16:00,480 - Da ljubavi. - I razdvojite se? 1157 01:16:00,640 --> 01:16:04,520 - Ne, zašto? - Tito je rekao da se rastajete. 1158 01:16:04,720 --> 01:16:09,200 Tito nije shvatio mama je trudna čekamo bebu. 1159 01:16:09,360 --> 01:16:12,560 - Dakle, ne želite da se razdvajate. - Ne. 1160 01:16:13,840 --> 01:16:17,360 - Ne više nego obično. - Izvolite. 1161 01:16:17,720 --> 01:16:19,200 - [Mara] Izvini? - Šta je to? 1162 01:16:19,560 --> 01:16:22,960 - Jeste li i vi shvatili da se razilaze? - Da. 1163 01:16:24,200 --> 01:16:27,440 Jer si mu rekao da smo bili u istoj situaciji? 1164 01:16:27,640 --> 01:16:30,960 Nisam ništa rekao. sta to radis jebote? 1165 01:16:31,240 --> 01:16:33,560 - Mario i Bianca su pobegli. - Šta? 1166 01:16:33,920 --> 01:16:36,240 Oni će se vratiti samo ako ponovo budete zajedno. 1167 01:16:36,400 --> 01:16:41,800 „Ja ću se pobrinuti za Bjanku, ne brini. Uzeo sam 36 eura i 20 iz kasice. 1168 01:16:41,960 --> 01:16:45,960 - Čućemo se u narednih nekoliko nedelja." - [Giulia] Da li ste svuda proverili? 1169 01:16:46,120 --> 01:16:49,520 Tito, ostani ovde za slučaj da se vrate. 1170 01:16:49,720 --> 01:16:53,520 - [Carlo] Bianca! - [Mara] Mario! 1171 01:16:53,680 --> 01:16:57,120 - [Mara] Mario! - [Julia] Bianca! 1172 01:16:57,280 --> 01:17:00,520 Čekaj, znam gdje to mogu biti momci, 1173 01:17:00,600 --> 01:17:01,960 u stvari, potpuno sam siguran u to. 1174 01:17:02,040 --> 01:17:03,760 - Gde? - Prati me. 1175 01:17:05,960 --> 01:17:08,960 - Zar nije opasno ovde? - Ruka. 1176 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 Ovo mjesto je kao moja soba, Moj djed me tamo vodio od malena. 1177 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 Evo, obuci ovo. 1178 01:17:19,280 --> 01:17:23,920 - Kako je lepo, šta je? - Sašio sam 25 džepova. 1179 01:17:24,040 --> 01:17:29,080 - Kao božićna kalendarska jakna! - Tako je, u svakom džepu je iznenađenje. 1180 01:17:29,200 --> 01:17:32,240 Slatkiš, pesma, džepni nožić. 1181 01:17:36,840 --> 01:17:38,600 A ovi? 1182 01:17:38,720 --> 01:17:41,360 - Uzeo sam ih iz sobe tvojih roditelja. - Oni su moje majke. 1183 01:17:41,520 --> 01:17:46,360 pa ako propustiš, ti ih obučeš i pretvaraš se da si ona. 1184 01:17:49,200 --> 01:17:52,240 - Hvala. - Idemo. 1185 01:17:57,600 --> 01:17:59,800 - [Julia] Bianca! - Bijelo! 1186 01:18:00,800 --> 01:18:02,720 - Mario! - Bijelo! 1187 01:18:02,880 --> 01:18:06,480 pa je beskorisno, Bolje je da se rastanemo. 1188 01:18:06,640 --> 01:18:10,000 Uradimo ovo: ti ideš prema močvari, 1189 01:18:10,240 --> 01:18:12,360 ideš u borovu šumu, 1190 01:18:12,440 --> 01:18:14,640 pravimo kamenje a onda se vidimo na moru. 1191 01:18:15,040 --> 01:18:17,920 Kako možemo vidjeti močvaru? 1192 01:18:18,080 --> 01:18:20,960 Tamo je, vidite znak: “Pažnja močvara.” 1193 01:18:21,080 --> 01:18:23,960 - A znak? - To je prije močvare, vidite. 1194 01:18:24,320 --> 01:18:25,680 - Je li tamo? - Da. 1195 01:18:25,840 --> 01:18:27,920 - Prije močvare. - Idemo. 1196 01:18:28,240 --> 01:18:30,080 - Pozvaću policiju. - Ne, čekaj. 1197 01:18:30,200 --> 01:18:34,600 Ne čekam! Danas sam izgubila muža, Ne želim da izgubim čak ni dete. 1198 01:18:34,960 --> 01:18:37,280 - Šta to govoriš? - Umukni. 1199 01:18:38,120 --> 01:18:40,720 ne zelim da te slusam, Želim da nađem Marija. 1200 01:18:40,880 --> 01:18:43,120 - Hajdemo ga potražiti. - Lucije. 1201 01:18:43,760 --> 01:18:45,800 šta je to? 1202 01:18:45,920 --> 01:18:47,960 Kako si ružan! 1203 01:18:48,880 --> 01:18:53,200 Toliko mi je stalo da to nisam video, ali ti si stvarno ružna! 1204 01:18:57,200 --> 01:18:59,360 Hajde, ovuda. 1205 01:19:02,960 --> 01:19:05,040 - Plašiš li se? - Ne. 1206 01:19:05,680 --> 01:19:08,960 - Mario! Bijelo! - Bijelo! 1207 01:19:09,600 --> 01:19:11,920 - Mario! - Bijelo! 1208 01:19:12,040 --> 01:19:13,680 Bijelo! 1209 01:19:24,960 --> 01:19:27,120 - Bijelo! - Mario! 1210 01:19:27,280 --> 01:19:30,800 - Mario! Bijelo! - Bijelo! 1211 01:19:54,800 --> 01:19:56,920 Tamo je. 1212 01:20:14,160 --> 01:20:15,880 [Mario] Evo nas. 1213 01:20:15,960 --> 01:20:18,640 - Prelepo je. - Da. 1214 01:20:19,760 --> 01:20:21,760 Prelepo je. 1215 01:20:23,400 --> 01:20:25,400 Podigao sam šator. 1216 01:20:32,960 --> 01:20:35,920 Kao starac, kad si pred smrt, 1217 01:20:36,080 --> 01:20:39,280 sećaš se četiri ili pet trenutaka, nema više. 1218 01:20:39,400 --> 01:20:43,040 - A ovo je jedan od njih. -Kako znaš? 1219 01:20:45,200 --> 01:20:47,960 Pročitao sam to u "Fokusu". 1220 01:20:50,760 --> 01:20:55,400 Dođeš da me posetiš kad ostariš, kada ću umrijeti? 1221 01:20:55,520 --> 01:20:59,560 - Možemo li razgovarati o sretnijim stvarima? - Ovo nije tužno. 1222 01:21:00,400 --> 01:21:02,480 Možda ću ja prvi umrijeti a ti dolaziš da me posetiš. 1223 01:21:02,840 --> 01:21:04,240 br. 1224 01:21:04,400 --> 01:21:08,720 Radiš gimnastiku i jedeš voće, krećeš se. 1225 01:21:08,880 --> 01:21:13,400 Ja sam, s druge strane, sjedeći i jedem prženu hranu. Umrijet ćeš kasnije. 1226 01:21:20,080 --> 01:21:22,600 - Mario! - Bijelo! 1227 01:21:22,920 --> 01:21:26,240 - Hej! Mi ništa, ti? - [Mara] Ništa. 1228 01:21:26,360 --> 01:21:28,360 - Momci? - Ne mogu se naći! 1229 01:21:28,680 --> 01:21:31,560 - Pozvaću policiju. - Da. 1230 01:21:31,680 --> 01:21:33,840 [Carlo] Bianca! 1231 01:21:34,520 --> 01:21:37,360 - [Mara] Koji je broj? - [Lucius] 113. 1232 01:21:37,520 --> 01:21:41,640 - [Carlo] Bianca! - Hej, hej, hej! Pogledaj! 1233 01:21:44,960 --> 01:21:47,200 [Antonio] To su oni. 1234 01:21:49,360 --> 01:21:52,720 - Kako slatko! - Hajde da prođemo ovuda. 1235 01:21:53,040 --> 01:21:55,920 - [Karlo] Idemo. - Sve njegov otac. 1236 01:22:04,400 --> 01:22:07,120 - Da li ti se sviđa ovde? - Veoma, veoma. 1237 01:22:19,920 --> 01:22:23,920 - Mogu li da te poljubim? - Ako želiš. 1238 01:22:24,360 --> 01:22:26,800 - Ako želiš. - U redu. 1239 01:22:32,560 --> 01:22:34,600 [Lucius] Ne, gledaj! 1240 01:22:37,040 --> 01:22:40,160 Prvo Camilla, zatim Bianca. Noćna mora. 1241 01:22:40,280 --> 01:22:43,040 To je problem imati ćerke. 1242 01:22:43,160 --> 01:22:45,720 - Idemo. - Ne, čekaj. 1243 01:22:45,840 --> 01:22:48,880 Ne možete prekinuti prvi poljubac. 1244 01:22:49,040 --> 01:22:50,640 Ne? 1245 01:22:56,360 --> 01:22:58,880 [Karlo] Pogledajte ovu prelepu fotografiju, to smo mi. 1246 01:22:59,000 --> 01:23:01,360 Možete ga staviti u dnevnu sobu. 1247 01:23:01,520 --> 01:23:03,760 - U tvojoj sobi, gde god želiš. - Da molim. 1248 01:23:03,920 --> 01:23:07,280 Pa kad sam nostalgičan, Vidim to i prođe me. 1249 01:23:07,600 --> 01:23:09,960 Evo, onda… 1250 01:23:10,120 --> 01:23:15,440 Kad bih iz nekog razloga morao ponovo da razmislim, predomisli se, zovi me kad god želiš. 1251 01:23:15,600 --> 01:23:17,840 Znam. 1252 01:23:18,160 --> 01:23:23,240 Po mom mišljenju, rano je da se vas dvoje uselite zajedno. 1253 01:23:23,400 --> 01:23:26,160 - Ne znam da li sam to rekao. - Oko pedeset puta. 1254 01:23:26,320 --> 01:23:28,640 Za tebe smo mi roditelji dosadni. 1255 01:23:28,800 --> 01:23:33,960 Umjesto toga, trudimo se da vas ne natjeramo na to pogrešni izbori. 1256 01:23:34,120 --> 01:23:38,760 - Pogrešan izbor za nas ili za vas? - Za nas, za mene, posebno. 1257 01:23:38,880 --> 01:23:43,080 Međutim, koncept je jasan. ako se malo predomisliš, 1258 01:23:43,200 --> 01:23:45,480 Neću te osuđivati. 1259 01:23:45,640 --> 01:23:49,440 - Dolazim tačno… - Biću dobro, tata. 1260 01:23:51,440 --> 01:23:53,320 Nedostajaćeš mi. 1261 01:23:53,680 --> 01:23:56,520 Neko drugi ionako dolazi da me zameni. 1262 01:23:57,200 --> 01:23:59,440 Već ga mrzim. 1263 01:23:59,560 --> 01:24:03,560 Ne brini, ja ću ga uzgajati govoreći mu da nikada neće biti kao ti. 1264 01:24:03,680 --> 01:24:07,200 - Ti si omiljena ćerka. - Čini mi se kao pravi pristup. 1265 01:24:08,000 --> 01:24:10,160 Seronjo. 1266 01:24:14,800 --> 01:24:17,040 Ima tu "stvari". 1267 01:24:24,320 --> 01:24:26,840 Šta radiš, hoćeš da me poljubiš? 1268 01:24:28,200 --> 01:24:32,320 - Ne bih da je poljubim. - To je bolje. 1269 01:24:33,480 --> 01:24:36,160 Izgledaš baš tako. 1270 01:24:36,320 --> 01:24:38,880 - Tačno… - Pa, kako? 1271 01:24:39,040 --> 01:24:41,040 Znam to. 1272 01:24:43,960 --> 01:24:46,400 - [Carlo] Evo mame. - Izvolite. 1273 01:24:50,320 --> 01:24:54,160 Ako te slome, imam kauč na razvlačenje, dođi i posjeti me. 1274 01:24:58,320 --> 01:25:00,400 - Voljeni. - Da. 1275 01:25:00,560 --> 01:25:03,120 Uvijek. U redu? 1276 01:25:10,640 --> 01:25:12,920 - Slušaj me. - Da. 1277 01:25:16,280 --> 01:25:19,280 i ti, molim te, Ne budite nepristojni. 1278 01:25:19,440 --> 01:25:21,560 Da, ne brini. 1279 01:25:23,280 --> 01:25:25,960 - Ponašajte se dobro. - Hvala. 1280 01:25:26,120 --> 01:25:30,000 Kako mi je žao da moraš da odeš, kunem se. 1281 01:25:30,160 --> 01:25:34,680 Mara je ostala u sobi, bila je nervozna za taj mali nesporazum. 1282 01:25:34,840 --> 01:25:38,960 - Rekao je da želi da ide kod advokata. - Ali koji advokat? 1283 01:25:39,280 --> 01:25:44,080 Za tako nešto glupo? Ali ko ostavlja ovaj nered? 1284 01:25:44,240 --> 01:25:47,240 - Pljesnivi panzeroto! - Jao! 1285 01:25:48,080 --> 01:25:50,360 - Hvala za sve. - Ništa, naravno. 1286 01:25:50,720 --> 01:25:54,760 Za Božić imam Lego turnir u Hong Kongu. Ideš li sa mnom? 1287 01:25:55,720 --> 01:25:59,600 Voleo bih, ali mislim da nisam pasoš, nikad to nisam radio. 1288 01:25:59,720 --> 01:26:04,400 Ja ću se pobrinuti za to, ima jedan u Luganu to te čini lažnim. Obavijestit ću vas. 1289 01:26:04,560 --> 01:26:06,400 Ok, onda računam na to. 1290 01:26:07,640 --> 01:26:09,680 - Ćao. - Ćao. 1291 01:26:18,600 --> 01:26:20,640 [uzdahne] 1292 01:26:25,600 --> 01:26:28,160 Napraviću ti pržene lignje za put? 1293 01:26:28,400 --> 01:26:30,680 - Rekao bih ne. - Dva čvora? 1294 01:26:30,800 --> 01:26:33,000 Viktore, uhvati čvorove. 1295 01:26:33,240 --> 01:26:36,040 - On ih ne uzima. - [Mara] Hajde, mi ćemo ih pratiti. 1296 01:26:36,160 --> 01:26:38,160 - [Giulia] Bianca, jesi li spremna? - Hej! 1297 01:26:38,320 --> 01:26:41,880 Kakav entuzijazam. Idemo? šta je to? 1298 01:26:56,320 --> 01:27:00,400 - Šta kažeš? Hoće li nam Camilla mnogo nedostajati? - Da. 1299 01:27:00,560 --> 01:27:03,440 Da, ali barem Imaću veću sobu. 1300 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 Gledaj, soba postaje moja. 1301 01:27:06,560 --> 01:27:08,760 Kada prvi drug umre, drugi preuzima. 1302 01:27:09,760 --> 01:27:12,560 Camilla je rekla da idem! 1303 01:27:12,720 --> 01:27:15,760 Ostajete u sobi sa bebom koja ti balavi u lice cijelu noć. 1304 01:27:15,920 --> 01:27:18,400 Ako ništa drugo, slini ti u lice! 1305 01:27:18,560 --> 01:27:23,080 - Ne, ti si žensko. - Tito, šta kažeš? ha? 1306 01:27:23,200 --> 01:27:25,480 Čak je i mama rekla Idem, zar ne? 1307 01:27:25,840 --> 01:27:29,840 Onda ćemo vidjeti. Dušo, možeš li prestati sa mobilnim telefonom? 1308 01:27:29,960 --> 01:27:31,920 Mh, mh. 1309 01:27:32,840 --> 01:27:35,560 šta gledaš? 1310 01:27:35,680 --> 01:27:38,320 Radni emailovi. 1311 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 - Počupao mi je kosu! - Pljunuo me je! 1312 01:27:43,360 --> 01:27:45,320 - Nije istina. - Prestani! 1313 01:27:45,480 --> 01:27:48,840 Inače ću doći tamo i pljunuti na tebe! 1314 01:27:48,960 --> 01:27:51,760 - Da pustimo muziku? - Bolje je. 1315 01:27:52,720 --> 01:27:59,520 [igra "Tri ptičice" by Bob Marley & The Wailers] 1316 01:28:23,560 --> 01:28:25,960 Sve će biti u redu! 1317 01:28:27,680 --> 01:28:29,240 Znam. 1318 01:28:55,120 --> 01:29:00,280 [pjevajte "Three Little Birds" na engleskom]